1 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 99. রিভার স্ট্রিট�� 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,000 শ্রবণ দ্বারা অনুবাদ: রাহো আমি আপনাকে একটি মনোরম দর্শন কামনা করি. 3 00:00:56,200 --> 00:00:59,590 ...এবং ওয়ার্ল্ড হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ ম্যাচ শুরু হচ্ছে ৭ম রাউন্ড। 4 00:00:59,600 --> 00:01:03,690 সংগ্রামটি এখনও অবধারিত। ব্র্যাক্সটন তার বাম দিয়ে প্রতিপক্ষের মুখে আঘাত করে। 5 00:01:03,700 --> 00:01:06,890 ড্রিসকল তার প্রতিপক্ষের বাম দিকে এবং চিবুকের দিকে চলে গেছে সে তার ডানদিকে ঘুষি দিয়ে জবাব দেয়। 6 00:01:06,900 --> 00:01:09,990 সে একটার পর একটা মারতে থাকে এবং চ্যাম্পিয়ন এখন প্রতিপক্ষকে ঘেরাও করতে চাইছে। 7 00:01:10,000 --> 00:01:13,190 রেফারি তাদের আলাদা করেছেন এবং তিনি তাকে আবার রিং এর মাঝখানে টেনে আনেন। 8 00:01:13,200 --> 00:01:16,990 ড্রিসকল চ্যাম্পিয়নকে ধাক্কা দিচ্ছে। তোমার মুখ তিনি তার বাম দিকে এবং তার পেটের নীচে ঘুষি পান। 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,390 আইপি লেন বরাবর সরে যাওয়া, চ্যাম্পিয়ন আপনার পিছনে আসছে. 10 00:01:19,400 --> 00:01:22,190 তারপর ড্রিসকল ক্লোজ কমব্যাটে চলে গেল এবং তিনি তার প্রতিপক্ষকে ডানে-বামে আঘাত করতে থাকেন। 11 00:01:22,200 --> 00:01:25,590 এটা কি রকম ছন্দ! আপনার প্রতিপক্ষের সে তার বাম এবং তার ডান চিবুকে আঘাত করে। 12 00:01:25,600 --> 00:01:29,190 ড্রিসকল থেকে দুর্দান্ত সমন্বয়। ড্রিসকল আবার প্রতিপক্ষের চোয়ালে আঘাত করেন। 13 00:01:29,200 --> 00:01:32,090 পেটের উপর একটি চুল। আর এক ঘণ্টা। এবং আপনার শরীরের বাম দিকে। 14 00:01:32,100 --> 00:01:36,590 চ্যাম্পিয়নকে একটু স্তব্ধ মনে হল, এবং সে তার প্রতিপক্ষকে বেশ কিছুটা দেখেছে। তিনি তাদের মোড়ানোর চেষ্টা করেন এবং রেফারি তাদের আলাদা করে দেন। 15 00:01:36,600 --> 00:01:39,890 আপনার প্রতিপক্ষের কাছে যান এবং তার শরীরের বাম দিকে যান... এবং সে তার চোয়ালে ডান হুক ল্যান্ড করে! 16 00:01:39,900 --> 00:01:43,190 �চ্যাম্পিয়ন নিচে! শক্তিশালী ডান হুক তাকে ছিটকে দেয়! 17 00:01:43,200 --> 00:01:47,190 নতুন বিশ্ব হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন ঘোষণার জন্য আমরা 10 সেকেন্ড দূরে। 18 00:01:47,200 --> 00:01:52,390 রেফারির সংখ্যা: 6, 7, 8... - 9। - ব্র্যাক্সটন ৯ম সেকেন্ডে উঠে দাঁড়ায়। 19 00:01:52,400 --> 00:01:55,390 রেফারি তার গ্লাভস নেড়ে বললেন চালিয়ে যাও। ড্রিসকল সাথে সাথে তার কাছে যায়। 20 00:01:55,400 --> 00:01:57,890 ব্র্যাক্সটন পিছিয়ে গেল এবং তিনি অনেক দূর থেকে লড়াই করার চেষ্টা করছেন। 21 00:01:57,900 --> 00:02:01,990 ড্রিসকল দূরত্ব কমিয়ে তাকে চোয়ালে আঘাত করে। একটি তার শরীরের বাম এবং তার চিবুক একটি ডান. 22 00:02:02,000 --> 00:02:05,990 সে তার প্রতিপক্ষের চিবুকের কাছে আরেকটি চুল ছুড়ে দেয়। তিনি দড়ির বিরুদ্ধে চ্যাম্পিয়নকে পুরোপুরি পিন করেছিলেন। 23 00:02:06,000 --> 00:02:08,990 চ্যাম্পিয়ন জিনিসগুলি সমতল করার চেষ্টা করছে। বর্তমানে প্রতিপক্ষকে আলিঙ্গন করছেন তিনি। 24 00:02:09,000 --> 00:02:11,590 একবারে ড্রিসকল তাকে রিংয়ের কোণে দড়ি দিয়ে চাপা দেওয়া হয়েছিল। 25 00:02:11,600 --> 00:02:14,790 এবং সে তার মুখের ডান দিকে একটি কঠিন আঘাত দিল। তিনি ঘুষি মারেন। ড্রিসকল আহত! 26 00:02:14,800 --> 00:02:18,390 তার ডান চোখে খুব খারাপ ক্ষত রয়েছে। আর তার গাল বেয়ে রক্ত ​​পড়ছে। 27 00:02:18,400 --> 00:02:21,590 যে ঘুষি ড্রিসকলের চোখে আঘাত করেছিল আমি এটা দেখতেও পারিনি। 28 00:02:21,600 --> 00:02:24,390 চ্যাম্পিয়ন এখন খুব স্বাচ্ছন্দ্যে খেলে এবং নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে। 29 00:02:24,400 --> 00:02:28,200 আপনার প্রতিপক্ষকে কোণে চেপে দিন এবং তাকে দিন তিনি স্বল্প পরিসর থেকে বিরতিহীন শুটিং করেন। 30 00:02:29,400 --> 00:02:33,390 ড্রিসকল সাড়া দিতে পারে না। ডান চোয়ালে যে নখর পাওয়া গেছে তাতে সে হতবাক। 31 00:02:33,400 --> 00:02:37,890 সে দড়িতে হেলান দিয়ে আছে। একটি ডান হুক আরো আসছে. আর ড্রিসকল নিচে! 32 00:02:37,900 --> 00:02:42,790 তার পেশাগত জীবনে ড্রিসকল তিনি প্রথমবারের মতো ছিটকে গেলেন! 33 00:02:42,800 --> 00:02:46,890 আমি আপনাকে এটিকে ছিটকে দিতে বলছি আমরা এটিকে স্লো মোশনেও উপস্থাপন করি। 34 00:02:46,900 --> 00:02:49,190 �����বিশ্বের মহান লড়াই; 35 00:02:49,200 --> 00:02:53,190 নাবিক ব্র্যাক্সটন এবং এরনি ড্রিসকলের মধ্যে হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ প্রতিযোগিতা... 36 00:02:53,200 --> 00:02:55,500 ...আপনার পর্দায় উপচে পড়ছে। 37 00:02:56,400 --> 00:02:59,490 ��এখানে সেই ঘুষি যা সেই সমস্যার সৃষ্টি করেছে; হুক যা মাথার ডানদিকে আসে। 38 00:02:59,500 --> 00:03:03,190 এরনি ড্রিসকল তার 62টি পেশাদার লড়াইয়ে একবারের জন্যও তাকে ছিটকে দেওয়া হয়নি। 39 00:03:03,200 --> 00:03:07,590 এবং যতক্ষণ না চ্যাম্পিয়ন লড়াইয়ে মঞ্চে নামছে 7ম রাউন্ডের হিসাবে, তার স্কোরিং সুবিধা ছিল। 40 00:03:07,600 --> 00:03:10,190 6, 7, 8! 41 00:03:10,200 --> 00:03:13,190 সে উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করছে। 9ম সেকেন্ডে ড্রিসকল তার পায়ের কাছে যায়। 42 00:03:13,200 --> 00:03:15,090 কিন্তু সে নড়বড়ে হয়ে যায়। আহত চোখে সে কিছুই দেখতে পায় না। 43 00:03:15,100 --> 00:03:18,890 এবং এখন চ্যাম্পিয়ন তাকে নির্দয়ভাবে আঘাত করছে। ড্রিসকল এখন কেবল সহজাতভাবে লড়াই করে। 44 00:03:18,900 --> 00:03:21,790 রেফারি ড্রিসকলের চোখ পরীক্ষা করা সে বক্সারদের থামায়। 45 00:03:21,800 --> 00:03:25,000 - তোমার লাঞ্চ শেষ করো, আর্নি। - আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব. 46 00:03:25,400 --> 00:03:29,990 - তোমার কোণায় যাও। - রেফারি, ড্রিসকল� সে তার কোণে পাঠায়। - ডাক্তার! 47 00:03:30,000 --> 00:03:35,090 - ড্রিসকল রেফারির প্রতিবাদ করে। ছেড়ে দিতে এটা করার কোন ইচ্ছা নেই। 48 00:03:35,100 --> 00:03:38,690 ডাক্তার রিংয়ে প্রবেশ করেন। তিনি ড্রিসকলের ডান চোখ পরীক্ষা করবেন। 49 00:03:38,700 --> 00:03:42,490 নিঃসন্দেহে ড্রিসকলের চোখে একটি ক্লিনিকাল সমস্যা আছে। 50 00:03:42,500 --> 00:03:45,400 তার অবশ্যই একটি সমস্যা আছে। 51 00:03:48,300 --> 00:03:50,190 হ্যাঁ, সে লড়াই ছেড়ে দেবে। 52 00:03:50,200 --> 00:03:53,290 - হয়তো আমি এটা উপভোগ করেছি ভাবছেন? -পলিন ! 53 00:03:53,300 --> 00:03:56,990 গতকালের মহান যোদ্ধা, নাবিক ব্র্যাক্সটন এবং আর্নি ড্রিসকল... 54 00:03:57,000 --> 00:04:00,390 ... চ্যাম্পিয়নশিপের লড়াইয়ের ব্যান্ড আপনার পর্দায় আনা হয়েছে। আগামী সপ্তাহে- 55 00:04:00,400 --> 00:04:03,790 ড্রিসকল পরের সপ্তাহে তিনি ট্যাক্সিতে স্টিয়ারিং করবেন। 56 00:04:03,800 --> 00:04:07,690 - এটা নিয়ে ঝগড়া করে লাভ নেই। - Kar�c��� ব্রডওয়ে ����েক ইভিতেও আছে... 57 00:04:07,700 --> 00:04:10,990 ...সে তোড়া তৈরি করবে। - আপনি জানেন যে এই পরিস্থিতি সাময়িক। 58 00:04:11,000 --> 00:04:14,490 বক্সারকে বিয়ে করার বোকামি যে নারী এটা করে না তার জন্য এটা সাময়িক। 59 00:04:14,500 --> 00:04:18,390 দেখ সোনা, যখন তুমি আরও কিছু টাকা বাঁচাও আমি সেই গ্যাস স্টেশন নিতে পারি। 60 00:04:18,400 --> 00:04:21,590 - তাহলে চলো না খেয়ে থাকি। - গ্যাস স্টেশন ব্যবস্থাপনায় ভালো টাকা আছে। 61 00:04:21,600 --> 00:04:25,790 অনেক বক্সিং ভক্ত আমাকে মনে রাখবেন। তারা আমার কাছে আনন্দ নিয়ে আসবে। - অবশ্যই প্রিয়! 62 00:04:25,800 --> 00:04:29,490 "দুই গ্যালন গ্যাস ভরে দাও, আমার সিংহ। "এবং উইন্ডশীল্ডটি মুছতে ভুলবেন না।" 63 00:04:29,500 --> 00:04:31,490 এটা যথেষ্ট, পলিন. 64 00:04:31,500 --> 00:04:36,200 - তোমাকে বিয়ে না করলে আমি তারকা হতাম! - আপনি সম্পূর্ণরূপে একটি নাচ মিস! 65 00:04:36,500 --> 00:04:41,000 তবে চ্যাম্পিয়ন হতে পারতাম। - এটা. আপনি "হতে পারতেন।" 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,690 পাউলিন জ্বালানি শিল্পে রয়েছে আমি অনেক টাকা আয় করতে পারি। 67 00:04:45,700 --> 00:04:49,000 আর একটু ধৈর্য থাকলে- - আমার ধৈর্য্য শেষ। 68 00:04:51,500 --> 00:04:54,290 আমরা 4 বছর ধরে আমাদের শ্বাস ধরে রাখতে পেরেছি। 69 00:04:54,300 --> 00:04:57,990 আমাকে আরও 4 মাস সময় দিন। - অর্নি, এটা খাও এখন খাও! আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে। 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,390 আজ সন্ধ্যায় দোকান বন্ধ করে দেব। - এটা কি নতুন? 71 00:05:01,400 --> 00:05:05,490 ইমিটেশন জুয়েলারি। rhinestones সঙ্গে. তারা প্রায় 10 ডলারে যায়। 72 00:05:05,500 --> 00:05:08,190 এতটাই বাস্তব বলা যায় এটা ভাল দেখায়. 73 00:05:08,200 --> 00:05:11,800 আমি যদি একজন বক্সারকে বিয়ে না করি এটা বাস্তব হতে পারে! 74 00:05:28,800 --> 00:05:32,990 দেখুন, পলিন, গত কয়েক বছর কঠিন ছিল. আমি জানি। তবে আসুন আর আক্রমণাত্মক না হই। 75 00:05:33,000 --> 00:05:35,390 আসুন গঠনমূলক হওয়ার চেষ্টা করি। 76 00:05:35,400 --> 00:05:39,390 - গঠনমূলক হওয়া আমার জন্য কি করবে? -হয়তো কিছুটা শান্তি। 77 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 আর তার মুখে মুখে হাসি ফোটে। 78 00:05:42,000 --> 00:05:44,900 আমার হাসির কি আছে? 79 00:05:45,100 --> 00:05:50,600 ট্যাক্সিতে পিছনের সিটে বসা এটা কি কখনো তোমার মনে হয়েছে যে আমি এটা চাই? 80 00:05:53,000 --> 00:05:55,400 হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি হবে. 81 00:06:04,200 --> 00:06:08,200 আমি কি রাত ৯টায় তোমাকে নিতে আসব? - বিরক্ত করবেন না। 82 00:06:16,500 --> 00:06:20,390 - 539 থেকে আরআদম। - আমি 539 শুনছি। 83 00:06:20,400 --> 00:06:24,390 - আমি আমার শিফট শুরু করছি, স্ট্যান. 10 মিনিটের মধ্যে আমি স্টপে থাকব। - ঠিক আছে, চ্যাম্প। 84 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 �������������������� চলো একটা কফি খাই। 85 00:06:51,200 --> 00:06:55,390 - হ্যালো, চ্যাম্প. - হাই স্ট্যান। - আজ সন্ধ্যায় আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি। 86 00:06:55,400 --> 00:06:58,190 তিনি কি যুদ্ধ করেছেন, তাই না? - সে এভাবেই যুদ্ধ করেছে। 87 00:06:58,200 --> 00:07:02,190 জুনিয়রও আমার সাথে তার লড়াই দেখছিল। দেখুন তিনি আমাকে কি বললেন: 88 00:07:02,200 --> 00:07:07,290 "বাবা, সে আসলেই আঙ্কেল আর্নিকে মারতে পারেনি ঠিক? "কেউ আঙ্কেল আর্নিকে পরাজিত করতে পারে না।" 89 00:07:07,300 --> 00:07:10,890 জুনিয়র থেকে রবিবার বলো আমি একটা বড় বাক্স গাম নিয়ে আসব। 90 00:07:10,900 --> 00:07:14,390 এক কাপ কফি, চক. - পলিনও কি লড়াই দেখেছেন? - সে মিস করেছে। 91 00:07:14,400 --> 00:07:16,490 - আপনি এটা পছন্দ করেছেন? - সে যায়নি। 92 00:07:16,500 --> 00:07:18,790 ভাল, অবশ্যই, রিং আপনার চোখ রাখুন. রক্তপাতের কারণে... 93 00:07:18,800 --> 00:07:21,690 ...আপনাকে রিং থেকে নিষিদ্ধ করার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি মেয়েটা খুব একটা পছন্দ করেনি। 94 00:07:21,700 --> 00:07:26,290 একজন প্রেমময় মহিলা হিসাবে, তিনি এটি তার পুরুষের চিবুকের উপর রাখেন সে তাকে ঘুষি হতে দেখতে চায় না। - অবশ্যই। 95 00:07:26,300 --> 00:07:30,090 দেখ, তুমি আমাকে মোটেও বোকা বানাতে পারবে না। শুধু তোমার একটা বা দুইবার ঝগড়া হয়েছে বলে... 96 00:07:30,100 --> 00:07:34,290 ...এখন সে পলিনের চোখে একমাত্র পুরুষ। আপনি মনে করেন এটা হয় না. - ঠিক আছে। 97 00:07:34,300 --> 00:07:38,590 - প্রতিটি বিবাহের সাথে, একটি বা দুটি দ্বন্দ্ব আছে। এত চিন্তা করবেন না। - ঠিক আছে। 98 00:07:38,600 --> 00:07:43,600 কি আপনার এবং Pauline মধ্যে বরফ ভাঙ্গা হবে? তুমি কি জানো? একটি সন্তান আছে. 99 00:07:47,600 --> 00:07:49,400 �এটা। 100 00:07:50,200 --> 00:07:53,290 সে তোমার মত একটি পুত্র কামনা করেছিল। 101 00:07:53,300 --> 00:07:57,990 আমি আপনাকে একটু পরামর্শ দিতে দিন. আপনি যদি সন্তান চান তবে আপনাকে আপনার রাগটি আলতোভাবে প্রকাশ করতে হবে। 102 00:07:58,000 --> 00:08:01,190 যেমন, আমি যখনই এলোইসকে বলি; "ওহ, আমি কোন সন্তান চাই না,... 103 00:08:01,200 --> 00:08:04,190 "আমি সীমাবদ্ধ থাকতে চাই না," তিনি বলেছিলেন। এটা বন্ধ হবে. যে ধরনের জিনিস. 104 00:08:04,200 --> 00:08:06,790 একদিন সন্ধ্যায় বাসায় আসলাম একটা বড় বাক্স চকোলেট নিয়ে চলে গেলাম। 105 00:08:06,800 --> 00:08:09,790 তারপর তাকে ইতালিয়ান রেস্টুরেন্টে নিয়ে যান আমি তাকে ডিনারে নিয়ে গেলাম। 106 00:08:09,800 --> 00:08:14,900 রাতের খাবারের পর আমি দুটি ব্র্যান্ডি অর্ডার করলাম। তাকে আপনি কি জানেন যে আমি এটি বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম? 107 00:08:15,400 --> 00:08:17,990 আমি তার কানে নির্দিষ্ট জিনিস ফিসফিস করে. 108 00:08:18,000 --> 00:08:22,600 এটা তোমাকে করতে হবে, চ্যাম্পিয়ন। আপনি আপনার রাগ আলতো করে ঢেলে দেবেন। 109 00:08:23,200 --> 00:08:26,590 চলো, স্টেশনে দেখা হবে। - আপনাকে ধন্যবাদ, স্ট্যান. 110 00:08:26,600 --> 00:08:29,390 - আমি কি তোমার কফি ফ্রেশ করব, অর্নি? - না, ধন্যবাদ। 111 00:08:29,400 --> 00:08:31,790 আমাকে এক বাক্স চকোলেট দাও। 112 00:08:31,800 --> 00:08:35,200 - অবশ্যই। এটা কি আকার হওয়া উচিত? - সবচেয়ে বড় থেকে। 113 00:08:36,800 --> 00:08:40,900 - 5 টাকা? - এটা গুরুত্বপূর্ণ না. উপহার হিসাবে এটি মোড়ানো। 114 00:08:41,800 --> 00:08:44,790 হ্যালো বন্ধুরা। দেখো আজ কেউ আমাকে কি এনেছে। 115 00:08:44,800 --> 00:08:48,090 "তারা একে হত্যা বলে ডাকে।" লিখেছেন: লয়েড মরগান। নতুন ভূমিকা? 116 00:08:48,100 --> 00:08:53,090 ব্রডওয়ে। আর এতে মুখ্য ভূমিকায় ড আমি এটা ধরার একটি সুযোগ আছে. কি দারুণ সুযোগ! 117 00:08:53,100 --> 00:08:56,090 - এই মহান. আমি নিশ্চিত যে সে ভূমিকাটি পূরণ করবে। - হয়তো আপনি বলছেন তিনি এটি বন্ধ করতে পারবেন না। 118 00:08:56,100 --> 00:08:59,890 এমনকি 3 বছর ধরে নিউইয়র্কে একটি ছোট ভূমিকা আমি এটা বন্ধ করিনি। শুধু টেলিভিশনের জন্য। 119 00:08:59,900 --> 00:09:02,490 - অন্তত টেলিভিশন জীবিকা নির্বাহ করে। - জীবিকা নির্বাহ, এটাই সব। 120 00:09:02,500 --> 00:09:05,690 এটি আমাকে বলে যে আমি আজ পেমেন্ট পেয়েছি এবং আমি আমার অন্ধকার দিন থেকে আমার ট্যাক্সি ভাড়ার ঋণ... 121 00:09:05,700 --> 00:09:09,390 ...আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে এটা ঘটেছে। এটা ছিল 4.80, তাই না? - 4.20। আপনি ভূমিকা না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন। 122 00:09:09,400 --> 00:09:12,500 - না, এখন নাও। এটি ভাগ্য নিয়ে আসে। - আচ্ছা তাহলে। 123 00:09:13,400 --> 00:09:16,390 - দয়া করে এটা চালিয়ে যান, আর্নি। - আমি তোমার কাছ থেকে টিপ নেব না, মেয়ে. 124 00:09:16,400 --> 00:09:21,400 আমি তোমাকে এক কাপ কফি কিনে দেব। চাক, আরেকটা কফি খাও। - অবিলম্বে। 125 00:09:21,800 --> 00:09:24,890 - বল, এটা কিভাবে হল? - আপনি কি মিস্টার মর্গানকে চেনেন? 126 00:09:24,900 --> 00:09:27,990 মিঃ লয়েড মরগান? যে মানুষটি লিখেছেন "শনিবার মাকড়সা"। 127 00:09:28,000 --> 00:09:31,390 - এটি একটি ভাল সিরিজ ছিল, তাই না? - এটা কি সুন্দর? এটি সিজনের সবচেয়ে জনপ্রিয় ছিল। 128 00:09:31,400 --> 00:09:34,690 একসময় টিভি সিরিজে অভিনয় করেছি। মিস্টার মরগান আমাকেও মনে রেখেছে। 129 00:09:34,700 --> 00:09:37,590 আর এই নাটকে আপনার প্রধান ভূমিকা তিনি মনে করেন এটা আমার জন্য নিখুঁত। 130 00:09:37,600 --> 00:09:41,090 এখন আমাকে শুধু প্রযোজক খুঁজে বের করতে হবে রাজি করা - আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন? 131 00:09:41,100 --> 00:09:45,090 আমাকে করতে হবে। আমি আজ তার সাথে দেখা. এবং 21.00 এ আমার ভূমিকার মহড়া দিতে... 132 00:09:45,100 --> 00:09:48,890 ...সে আমাকে আসতে বলল। 35 মিনিট বাকি। আমাকে তাকে বোঝাতে হবে, অর্নি। 133 00:09:48,900 --> 00:09:52,290 তুমি জানো না এটা আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ। - আমি জানি না আমি করব কিনা। 134 00:09:52,300 --> 00:09:55,790 চূড়ায় ওঠার সুযোগ। এটি বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। 135 00:09:55,800 --> 00:10:00,690 বিশেষ করে যখন ব্রডওয়ে সুযোগ থাকে... এটা একজন মানুষ তার সারাজীবনের একমাত্র জিনিস চাই। 136 00:10:00,700 --> 00:10:02,990 ���আপনার চকলেট বক্স প্রস্তুত। আপনি এটা পছন্দ করেছেন? 137 00:10:03,000 --> 00:10:05,790 - শুভকামনা। এটা মহান ছিল. - এটা কারো জন্মদিন নাকি অন্য কিছু? 138 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 হ্যাঁ, এটা যে মত গণনা. 139 00:10:09,400 --> 00:10:11,790 বিদায়, লিন্ডা. এবং... 140 00:10:11,800 --> 00:10:15,000 ...শুভকামনা। - ধন্যবাদ, আমার এটা লাগবে। 141 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 ব্রডওয়ে ���EK EV� 142 00:10:50,600 --> 00:10:52,800 হ্যালো পলিন. 143 00:10:53,800 --> 00:10:55,790 সবকিছু ঠিক আছে। 144 00:10:55,800 --> 00:10:58,590 - ভিক্টর, এটা কিভাবে গেল? - এটা অবিলম্বে সমাধান করা হয়েছে. 145 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 চারশো ক্যারেটের গহনা। 146 00:11:01,800 --> 00:11:04,990 -আবার দেখলে সে কি তোমাকে চিনবে? - ডাচম্যান? 147 00:11:05,000 --> 00:11:07,500 সে বুঝতেও পারেনি তার কি হয়েছে। 148 00:11:07,700 --> 00:11:10,800 আমাদের জন্য ৫০ হাজার ডলার অপেক্ষা করছে। 149 00:11:11,000 --> 00:11:13,390 চলো গিয়ে আমাদের টাকা নিয়ে আসি। 150 00:11:13,400 --> 00:11:16,790 - ভিক্টর, আমি চিন্তিত. - চিন্তার কিছু নেই বাবু। 151 00:11:16,800 --> 00:11:20,790 কেউ আমাদের একসাথে দেখেনি। - হ্যাঁ, কিন্তু গার্ড আমাকে দেখেছে। 152 00:11:20,800 --> 00:11:25,090 ঘটনার ৩ ঘণ্টা আগে। আরেকটি আপনার কাছে শক্ত প্রমাণ আছে যে এটি মাটিতে ছিল। 153 00:11:25,100 --> 00:11:29,590 আপনি তখন এখানে কাজ করতেন। -তাই তো আমি শুধু নিউ ইয়র্ক থেকে দূরে যেতে চাই. 154 00:11:29,600 --> 00:11:34,190 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা এই শহর ছেড়ে যেতে পারি? - আমরা কাল সকালে জাহাজে উঠব। 155 00:11:34,200 --> 00:11:36,190 আজ রাতে নয় কেন? 156 00:11:36,200 --> 00:11:40,290 ক্রিস্টোফারের কাছে গয়নাগুলো নিয়ে যান আমি ডলার বিলের জন্য এটি বিনিময় করতে হবে. 157 00:11:40,300 --> 00:11:44,590 আমরা পথে আমার বাড়ির পাশে থামব। টেলিফোনে যোগাযোগ করুন। 158 00:11:44,600 --> 00:11:48,590 - জাহাজের টিকিটের জন্য? - কোন টিকিট নেই বাবু। 159 00:11:48,600 --> 00:11:51,600 আমরা ইতিমধ্যে মালবাহী জাহাজে যেতে রাজি হয়েছি। 160 00:11:51,700 --> 00:11:54,600 আমি যে ফোনের জন্য অপেক্ষা করছি সেটি আমাদের পাসপোর্টের জন্য। 161 00:12:07,600 --> 00:12:10,900 আমরা দুই সপ্তাহের মধ্যে ফ্রান্সে থাকব। 162 00:12:12,800 --> 00:12:17,400 আমি আপনাকে প্যারিসের সবচেয়ে সুন্দর পোশাক কিনে দেব। 163 00:12:18,500 --> 00:12:20,400 ভিক্টর... 164 00:12:39,900 --> 00:12:43,200 আপনি কি আমাকে ওয়াল্ডর্ফে নিয়ে যেতে পারবেন, মিস্টার ড্রাইভার? 165 00:12:43,600 --> 00:12:48,000 - টাকসি টুটুলুক। - কিন্তু "উপলভ্য" প্লেট আমি দেখছি তুমি উঠে আছো, যুবক! 166 00:12:49,600 --> 00:12:51,900 আমি বললাম ট্যাক্সি ধরতে! 167 00:13:03,200 --> 00:13:05,800 এখানে একটা ট্যাক্সি আছে, পলিন। 168 00:13:08,900 --> 00:13:11,500 300 পার্ক সাউথের ড্রাইভার, স্যার। 169 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 আর্নি ! 170 00:13:22,300 --> 00:13:24,400 আপনি কি তাকে চেনেন? 171 00:13:25,200 --> 00:13:27,300 আমার স্বামী। 172 00:13:27,700 --> 00:13:29,800 সে আমাকে মেরে ফেলবে! 173 00:13:30,000 --> 00:13:33,400 যদি সে সহিংসতার আশ্রয় নেয় তিনি শুধু এর জন্য পালিয়ে যাবেন না। 174 00:13:33,900 --> 00:13:36,700 তুমি জানো না সে কেমন মানুষ। 175 00:13:36,900 --> 00:13:40,990 প্রথমে সে নিঃশব্দে রাখে। তারপর বিস্ফোরণ! 176 00:13:41,000 --> 00:13:45,400 ঠিক আছে বাবু। আমরা মোটেও দেরি করব না। ট্যাক্সি ! 177 00:13:45,900 --> 00:13:50,190 আমার বাড়ির পাশে থামার কথা ভুলে যাও। সরাসরি আমরা ওয়াশিংটন স্কোয়ারে যাব। 178 00:13:50,200 --> 00:13:53,400 ওয়াশিংটন স্কোয়ারে ড্রাইভার, স্যার। 179 00:14:08,900 --> 00:14:13,190 - এখানে? - আমি একটি পুলিশ কুকুরের যত্ন নিতে চেয়েছিলাম। 180 00:14:13,200 --> 00:14:16,790 - জার্মান শেফার্ড মানে? - আমি বলি পুলিশ কুকুর। 181 00:14:16,800 --> 00:14:21,600 আপনি তাদের পিছনের ঘরে রাখেন, তাই না? - ধর, রলিনস! 182 00:14:22,800 --> 00:14:25,190 পুলিশ কুকুর বিপজ্জনক. 183 00:14:25,200 --> 00:14:27,790 ভদ্রমহিলা বাইরে অপেক্ষা করছেন এটা ভাল হতে পারে. 184 00:14:27,800 --> 00:14:31,800 আমি চাই সে আমার সাথে আসুক আমি ক্রিস্টোফার পছন্দ করি। 185 00:14:37,000 --> 00:14:39,290 হাই মিকি। - হাই ভিক। 186 00:14:39,300 --> 00:14:43,090 মিস্টার রলিনসও এই তরুণীকে দেখেছিলেন। মিকি তাকে নিয়ে আসার জন্য জোর দিয়েছিল। 187 00:14:43,100 --> 00:14:45,600 - এসো? - যত্ন নিন, মিকি! 188 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 ��এই যে তোমার হীরা, ক্রিস। 189 00:14:51,200 --> 00:14:53,590 সর্বাধিক 400 ক্যারেট। 190 00:14:53,600 --> 00:14:56,990 আমাকে কি এখানে থাকতে হবে, ভিক্টর? আমি কি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি না? 191 00:14:57,000 --> 00:14:59,590 অসাধারণ সাধারণ জ্ঞান আপনি আমাকে দেখান, ম্যাডাম. 192 00:14:59,600 --> 00:15:03,490 যদি মিস্টার রলিনস এখানে একা আসেন এটা চমৎকার হবে. - কার জন্য এটা ভাল হবে? 193 00:15:03,500 --> 00:15:06,900 এটা আমার বান্ধবী ক্রিস. - আমি সম্মানিত. 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,600 তোমার দোষ আছে, রলিনস। 195 00:15:22,900 --> 00:15:26,090 - আমার দিকে পাথর ছুড়ো না। বলো না আমি আনিনি। - না। 196 00:15:26,100 --> 00:15:30,900 আপনি সঠিক পাথর এনেছেন. কিন্তু আপনি তাদের ভুলভাবে পরিচালনা করেছেন। 197 00:15:32,000 --> 00:15:34,200 এখানে আপনি যান. 198 00:15:35,100 --> 00:15:39,600 এটা সব আপনার. - আমি তাদের চাই না, আমি টাকা চাই. 199 00:15:40,700 --> 00:15:45,190 - আমি আর আগ্রহী নই। - আমরা বুঝতে পেরেছি। তুমি আমাকে তাদের জন্য পাঠিয়েছ। 200 00:15:45,200 --> 00:15:49,590 - আমি ভয় পাচ্ছি এটা এমন না। - আপনি বলেছেন এই ব্যবসায় ৫০ হাজার ডলার আছে। 201 00:15:49,600 --> 00:15:53,390 - মনে করতে পারছি না। - তুমি মনে রাখা শুরু কর। 202 00:15:53,400 --> 00:15:56,990 আর আমি, খরচ যাই হোক না কেন আমি কখনই মহিলাদের সাথে ব্যবসা করি না। 203 00:15:57,000 --> 00:15:59,800 মিঃ ক্রিস্টোফার যা বলেছেন তা আপনি শুনেছেন। 204 00:16:02,700 --> 00:16:07,090 -তাহলে আপনি প্রতারণা করছেন। - আমি কখনই আমার বন্ধুদের সাথে প্রতারণা করি না, রলিনস! 205 00:16:07,100 --> 00:16:11,200 এই নাও! আপনার পকেটে রাখুন! 206 00:16:11,900 --> 00:16:15,290 তাই আমাদের কাজ এখানেই শেষ। আপনি এখন যেতে পারেন. 207 00:16:15,300 --> 00:16:18,390 আমরা সেভাবে রাজি হইনি। আমি তোমাকে হীরা আনতে যাচ্ছিলাম... 208 00:16:18,400 --> 00:16:22,890 ...এবং আপনি আমাকে 50 হাজার ডলার দিতে যাচ্ছেন। - আমি কখনই মহিলাদের সাথে ব্যবসা করি না! 209 00:16:22,900 --> 00:16:26,590 যেভাবেই হোক মেয়েটা কাল সকালে জাহাজে উঠবে। আমরা জার্সি থেকে জাহাজে চড়ে খাব। 210 00:16:26,600 --> 00:16:28,690 কোন উপায় নেই ভিক্টর. আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক। 211 00:16:28,700 --> 00:16:32,690 এই কাজে আমাদের পলিন দরকার ছিল। লোকের সে পাথরগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল তা আমাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল। 212 00:16:32,700 --> 00:16:37,290 এছাড়াও, ডাচম্যান নারীদের আনন্দ নেয়। - আপনি "এটা আমাকে আনন্দ দিয়েছে" মানে? - কি? 213 00:16:37,300 --> 00:16:42,290 - সে তো আর শ্বাস নিতেও অক্ষম। - আপনি রেডিও শোনেন নি? - না। 214 00:16:42,300 --> 00:16:44,990 যখন তুমি তাকে বন্দুক দিয়ে আঘাত কর আপনি লোকটিকে মেরে ফেলেছেন। 215 00:16:45,000 --> 00:16:49,390 তুমি আমাকে বলোনি! তুমি বললে সমস্যা নেই! তুমি আমাকে বলোনি যে তুমি তাকে মেরে ফেলো! 216 00:16:49,400 --> 00:16:53,490 - কেন আমি কোনদিন মহিলাদের সাথে সেক্স করিনি? বুঝলে? - চুপ! - আমি চুপ থাকব না! 217 00:16:53,500 --> 00:16:56,790 তুমি বলেছিলে তুমি তার কোনো ক্ষতি করোনি! আপনি বলেছিলেন এটি কোনও দুর্ঘটনা ছাড়াই নিরাপদ ছিল! 218 00:16:56,800 --> 00:16:59,390 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ! কেন তাকে মারতে হলো? 219 00:16:59,400 --> 00:17:02,400 - দেখ, ক্রিস্টোফার, যদি- - ওকে মারতে হলো কেন?! 220 00:17:05,900 --> 00:17:10,190 - কিন্তু এটা সম্ভবত দীর্ঘস্থায়ী হবে না. - আরা� 208, আমি ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে অলস। 221 00:17:10,200 --> 00:17:15,990 - 208, 4র্থ স্টপে যান। - 223 ডিসেম্বর, গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল যাচ্ছে। 222 00:17:16,000 --> 00:17:20,390 - বুঝলাম 223. - গার্ডেন স্ট্যান কিছু ট্যাক্সি পাওয়া যায়? 223 00:17:20,400 --> 00:17:25,990 কেউ শুনলে বাগানের দিকে যাও। কিছু ট্যাক্সি অনুরোধ আছে. 224 00:17:26,000 --> 00:17:29,190 আমাকে আপনার অবস্থান জানতে দিন! - তারা এক্ষুনি আসবে। ধন্যবাদ স্যার। 225 00:17:29,200 --> 00:17:32,000 - এক মিনিটের জন্য আমার জায়গা নাও তুমি কি তাকাতে পারো, এডনা? - ঠিক আছে। 226 00:17:39,500 --> 00:17:42,890 - আমার জায়গায় অন্য ড্রাইভার বসান। ওভারটাইম আমি চলে যাচ্ছি। - কি হয়েছে তোমার? 227 00:17:42,900 --> 00:17:45,600 তুমি আর সেই চকলেটের বাক্স। 228 00:17:47,000 --> 00:17:50,390 তাকে নিয়ে এলোইসের বাড়িতে নিয়ে যান! - এক মিনিট দাঁড়াও! 229 00:17:50,400 --> 00:17:54,390 একজন মহিলা যে তার স্বামীর অনুরাগী তা তার চিবুকের উপর রাখে। সে কি তোমাকে ঘুষি মারা দেখতে চায় না? 230 00:17:54,400 --> 00:17:56,990 মহিলাদের সম্পর্কে আপনার যা জানা দরকার অনেক কিছু আছে ভাই! 231 00:17:57,000 --> 00:18:00,290 - এই সন্ধ্যায় কি তোমাকে এত বিরক্ত করছে? - তুমি আর তোমার কোফতি পরামর্শ! 232 00:18:00,300 --> 00:18:02,390 আপনি কি আপনার রাগ আলতো করে প্রকাশ করবেন? 233 00:18:02,400 --> 00:18:05,890 তার দম্ভের মুখে দাঁতের কথা কি? আমি এই সঙ্গে এটা ঢালা যদি সম্পর্কে কিভাবে? 234 00:18:05,900 --> 00:18:08,490 শান্ত হও, শান্ত হও। এত রাগ করছ কেন? 235 00:18:08,500 --> 00:18:13,190 কারণ আমি জানতে পেরেছি যে আমি কাউকে বিয়ে করেছি! আমি কি এটা নিয়ে হাসতে হবে?! 236 00:18:13,200 --> 00:18:16,890 ঐ চাবি নাও! আমি আমার শিফট ছেড়ে দিচ্ছি! - আপনি শুধু আপনার শিফটের মাঝখানে চলে যেতে পারবেন না! 237 00:18:16,900 --> 00:18:20,590 কে বলেছে আমি যেতে পারব না? আমি যা চাই তাই করি। আমি তোমাকে চোয়ালে ঘুষিও মারতে পারি... 238 00:18:20,600 --> 00:18:23,390 ...এবং কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না। - থামো, ধীর হও! আমি তোমার পাশে আছি! 239 00:18:23,400 --> 00:18:26,800 তুমি আমাকে মারছো কেন? - তুমি আর তোমার কোফতি পরামর্শ! 240 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 দুঃখিত, স্ট্যান. 241 00:18:45,400 --> 00:18:47,900 এটা আপনি না যারা আমাকে বিরক্ত. 242 00:18:49,600 --> 00:18:54,800 আমার মনে হয় আমি এত রাগান্বিত ছিলাম যে আমি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম আমি তোমার উপর আমার রাগ তুলে নিলাম। 243 00:19:12,900 --> 00:19:16,290 যেভাবে আপনি এই মুহূর্তে বলয়ে আছেন আপনি যুদ্ধ করছেন না, চ্যাম্প. 244 00:19:16,300 --> 00:19:20,790 যখন আপনি রিং এ চোয়ালে আঘাত পেতেন তাকে ঠান্ডা রাখে,... 245 00:19:20,800 --> 00:19:22,900 ...আপনি বুদ্ধিমানের সাথে চালিয়ে যাবেন। 246 00:19:23,500 --> 00:19:26,800 - এই সমস্যাটি ভিন্ন। - এটা না. 247 00:19:27,400 --> 00:19:33,300 দেখো, আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি আর্নি। তুমি আটকে গেলে আমার কথা শুনবে। 248 00:19:33,600 --> 00:19:36,300 আচ্ছা, এখন আমাকে নিয়ে যাও তুমি কি শুনতে চাও? 249 00:19:36,500 --> 00:19:38,500 আমি তোমার কথা শুনছি। 250 00:19:38,800 --> 00:19:42,190 আপনার ট্যাক্সিতে উঠুন এবং ক্যাফেটেরিয়ায় যান। একটি বা দুটি কফি অর্ডার করুন। 251 00:19:42,200 --> 00:19:45,900 যতক্ষণ না তোমার মন শান্ত হয় এই চ্যালেঞ্জগুলি দাঁড়ানো! 252 00:19:47,400 --> 00:19:51,290 আমার অতিথি হও। আমার শিফট শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমি এসে তোমাকে খুঁজে নেব। 253 00:19:51,300 --> 00:19:56,500 তিনি কোথাও গিয়ে বসে এই বিষয় নিয়ে কথা বলেন। আমরা বিস্তারিত কথা বলি। শান্তভাবে, বুদ্ধিমানভাবে। 254 00:19:56,800 --> 00:19:58,900 আপনি কি বলেন? 255 00:19:59,400 --> 00:20:03,200 ঠিক আছে। ঠিক আছে! 256 00:20:21,900 --> 00:20:24,000 নারী. 257 00:20:27,700 --> 00:20:31,500 এই নাও, ম্যাডাম। এটি আমাদের কম ক্যালোরি বিশেষ। 258 00:20:35,900 --> 00:20:39,590 স্বাগত সৌন্দর্য. এটা কি শীঘ্রই শেষ? - তুমি কি অর্নিকে দেখেছ, চাক? 259 00:20:39,600 --> 00:20:42,490 - যেহেতু সে চকলেটের বাক্স নিয়ে চলে গেছে তারপর থেকে আমি এটা দেখিনি। - অবশ্যই... 260 00:20:42,500 --> 00:20:46,390 - না, আপনি ভূমিকা বন্ধ করেননি, তাই না? - আমাকে অবিলম্বে আর্নিকে খুঁজে বের করতে হবে। 261 00:20:46,400 --> 00:20:48,790 স্ট্যান ট্যাক্সি রেডিওতে তার কাছে পৌঁছাতে পারে। 262 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 তাকে কল করুন এবং তাকে আর্নি খুঁজে পেতে বলুন। তুমি কি বলতে চাও? - ঠিক তাই। 263 00:20:54,800 --> 00:20:56,600 এখানে এটা আসে. 264 00:20:57,400 --> 00:21:00,890 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই, আর্নি! - চলো, আমি তোমাকে কফি কিনে দিচ্ছি। - প্লিজ! 265 00:21:00,900 --> 00:21:04,490 আমরা ভিতরে কথা বলতে পারি না। আমি সমস্যায় আছি, আর্নি। - দেখ... 266 00:21:04,500 --> 00:21:07,990 আমি বললাম তোমাকে এই কাজে জড়ানো ঠিক হয়নি। আমি জানি, কিন্তু আমি আপনার সাহায্য চাইতে পারি... 267 00:21:08,000 --> 00:21:12,600 ...আর কেউ নেই। আমার কেউ নেই! - আমরা বুঝতে পারছি, আপনি সমস্যায় আছেন! তাই কি? 268 00:21:13,200 --> 00:21:18,200 যে আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান না আমি দেখতে পাচ্ছি। ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন. 269 00:21:20,800 --> 00:21:23,890 দেখ মেয়ে, আমি যদি কিছু করতে পারি আমি তোমাকে সাহায্য করব, কিন্তু আমার সামনে এসো না। 270 00:21:23,900 --> 00:21:27,890 আপনার সমস্যা কি আমাকে বলুন. দেখি আমি কি করতে পারি? - ঠিক আছে। 271 00:21:27,900 --> 00:21:29,890 আর্নি... 272 00:21:29,900 --> 00:21:32,200 ...আমি একজন মানুষকে হত্যা করেছি। 273 00:21:35,500 --> 00:21:37,700 কি বললে? 274 00:21:38,000 --> 00:21:40,890 তিনি লেখেন, লেখেন! তাদের সব পড়ুন! 275 00:21:40,900 --> 00:21:44,200 তিনি লেখেন, লেখেন! সন্ধ্যার খবরের কাগজ! 276 00:21:45,400 --> 00:21:51,000 আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে চান, আমার সাথে যোগাযোগ করুন থিয়েটারে আসা উচিত। অবিলম্বে ! 277 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 ঠিক আছে। 278 00:22:00,500 --> 00:22:04,400 "তারা একে খুন বলে।" লিখেছেন: লয়েড মরগান। শীঘ্রই আসছে. 279 00:22:25,000 --> 00:22:27,900 এখানে কেউ নেই। �ছাড়া- 280 00:22:53,600 --> 00:22:57,490 - এটা আছে, পাড়া! - চিন্তা করো না মেয়ে। 281 00:22:57,500 --> 00:23:00,990 যখন আপনার চোয়ালে খোঁচা লাগে আপনার নিয়ন্ত্রণ হারানো উচিত নয়! 282 00:23:01,000 --> 00:23:03,800 অন্যথায় আপনার মস্তিষ্ক তার আধিপত্য হারাবে! 283 00:23:04,200 --> 00:23:06,200 বুঝলে? 284 00:23:06,700 --> 00:23:08,700 বুঝলে? 285 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 ধন্যবাদ 286 00:23:13,800 --> 00:23:16,800 এবার এই ঘটনার কথা বলুন এটা কিভাবে হয়েছে আমাকে বলুন. 287 00:23:23,500 --> 00:23:28,600 এখানে 9 টায় আমি আমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য এসেছি। 288 00:23:30,500 --> 00:23:34,590 সেই লোকটি সেখানেই আছে সে টেবিলের পিছনে বসে ছিল। 289 00:23:34,600 --> 00:23:39,600 - এই লোকটা কে? - ওয়াল্ডো ড্যাগেট, প্রযোজক। 290 00:23:40,200 --> 00:23:43,600 টেবিলের বাতি জ্বলছিল। 291 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 এই মত. 292 00:23:47,300 --> 00:23:51,390 আমি অনুভব করেছি যে এটিতে কিছু ভুল ছিল। 293 00:23:51,400 --> 00:23:54,890 যাইহোক, প্রথম স্থানে কি ঘটেছে? আমি বুঝতে পারিনি। 294 00:23:54,900 --> 00:23:58,890 তারপর এটা আমার উপর dawned. কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে। 295 00:23:58,900 --> 00:24:01,290 মাথা পরে এটা কি ছিল যে আপনার উপর ভোর? 296 00:24:01,300 --> 00:24:04,800 থিয়েটার হলে আমরা সবাই একা ছিলাম। 297 00:24:06,700 --> 00:24:09,190 তিনি আমাকে বললেন: 298 00:24:09,200 --> 00:24:11,600 "সেখানে বসো, সুন্দরী।" 299 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 তাই আমি গিয়ে বসলাম। 300 00:24:19,000 --> 00:24:20,590 তারপর... 301 00:24:20,600 --> 00:24:25,090 ...আমি সন্তোষজনকভাবে ভূমিকা পালন করব এ নিয়ে তার কোনো সন্দেহ নেই বলে জানান তিনি। 302 00:24:25,100 --> 00:24:29,490 মোদ্দা কথা হল মিঃ মরগান আমাকে চায়। এটা আমার পক্ষেও ছিল। 303 00:24:29,500 --> 00:24:34,190 কিন্তু আমাকে এই নাটকে রাখছেন এটি আর্থিকভাবে কঠিন হবে। 304 00:24:34,200 --> 00:24:36,590 কারণ আমি এমন একজন ছিলাম যে নিজের নাম করেনি। 305 00:24:36,600 --> 00:24:40,000 অর্থদাতাদের কেউ নয় সে আমার কথা শুনতে পায়নি বলে মনে হয়। 306 00:24:41,300 --> 00:24:45,390 আমিও শঙ্কিত ছিলাম। আমি তার পাশে বসে দোয়া করতাম। 307 00:24:45,400 --> 00:24:49,690 "মিস্টার ড্যাগেট, এই ভূমিকাটি পাগল "আমি এটা চাই, মিস্টার ড্যাগেট," আমি বললাম। 308 00:24:49,700 --> 00:24:55,200 "আমি দিনরাত কাজ করি। থিয়েটারে, আপনি ভাল অভিনয় করতে পারে এমন কাউকে খুঁজে পাচ্ছেন না।" 309 00:24:55,500 --> 00:24:58,400 "আমি যদি এটির পক্ষে থাকি তবে আমি আপনাকে আমার মতামত দেব।" 310 00:25:00,800 --> 00:25:02,490 তারপর... 311 00:25:02,500 --> 00:25:05,390 ...সে উঠে দাঁড়ালো এবং... 312 00:25:05,400 --> 00:25:09,090 ...টেবিলের ধারে ঘুরে বেড়াচ্ছি সে আমার আরও কাছে চলে এল। 313 00:25:09,100 --> 00:25:12,390 তিনি আমাকে বললেন: "মিস জেমস,... 314 00:25:12,400 --> 00:25:16,290 ...আমি তোমাকে এই ভূমিকা দিচ্ছি "সম্ভাবনা আছে।" 315 00:25:16,300 --> 00:25:20,900 "কিন্তু আমি যদি এটা করি "এটি একটি জুয়া, একটি ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসা হবে।" 316 00:25:21,600 --> 00:25:26,490 এর পর এমন একটি ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসা শুরু করা... 317 00:25:26,500 --> 00:25:29,800 ... এটি একটি বড় প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন, তিনি বলেন. 318 00:25:30,800 --> 00:25:33,600 তিনি যে প্রতিক্রিয়া চেয়েছিলেন তা আমি। 319 00:25:34,500 --> 00:25:36,990 তিনি বলেন... 320 00:25:37,000 --> 00:25:42,800 ...যদি সে আমাকে এই ভূমিকা দেয়, এটা ব্যক্তিগত কারণে হতে পারে? 321 00:25:43,100 --> 00:25:45,790 সে কি এত সুন্দর করতে পারে কারণ... 322 00:25:45,800 --> 00:25:48,790 ...আজ বিকেলে আমি প্রথম দর্শনে... 323 00:25:48,800 --> 00:25:52,000 ...খুব তীব্র... 324 00:25:52,500 --> 00:25:54,800 ... শারীরিক আকর্ষণের কাছে নতিস্বীকার। 325 00:25:55,800 --> 00:25:58,600 তারপর তোতলাতে লাগলাম আর... 326 00:25:59,400 --> 00:26:03,000 "এই ভূমিকাটি কতটা দুর্দান্ত? "আপনি জানেন আমি এটা চাই।" 327 00:26:04,400 --> 00:26:07,490 "দয়া করে ওভাবে করবেন না।" 328 00:26:07,500 --> 00:26:10,800 "আমি টাকা বা অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করি না।" 329 00:26:12,000 --> 00:26:17,290 "যা তোমার হৃদয় ভেঙ্গে যায় সেই টাকায় কাজ করব। "আমি বিনামূল্যে কাজ করি!" 330 00:26:17,300 --> 00:26:20,890 তারপর আমার চারপাশে হাত রাখল... 331 00:26:20,900 --> 00:26:24,500 ...তোমার সেই নিটোল, ঘর্মাক্ত হাত। 332 00:26:25,300 --> 00:26:29,200 আমি তাকে বলেছি এটা না করতে। "এটা করো না।" 333 00:26:29,900 --> 00:26:32,590 "দয়া করে এটা করবেন না।" আর আমি... 334 00:26:32,600 --> 00:26:35,200 ...আমি তার সাথে ঝগড়া শুরু করলাম। 335 00:26:37,000 --> 00:26:40,500 কিন্তু সে আমার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল! 336 00:26:40,900 --> 00:26:44,290 টেবিলের উপর একটি এনামেল চিমটি একটি সেট ছিল. এবং আমি এটা পেয়েছিলাম. 337 00:26:44,300 --> 00:26:48,390 তারপর ওকে মারলাম। কঠিন ! আমি তাকে একাধিকবার আঘাত করেছি! 338 00:26:48,400 --> 00:26:52,790 আমি কি করছিলাম জানতাম না! আমি তাকে আঘাত! আমি গুলি, আমি গুলি, আমি গুলি! 339 00:26:52,800 --> 00:26:55,590 - শান্ত হও। - আমি গুলি করেছি, আমি গুলি করেছি, আমি গুলি করেছি! - শান্ত হও, আমি বললাম, লিন্ডা! 340 00:26:55,600 --> 00:26:59,390 - আমি কিভাবে শান্ত হতে পারি? একজন মানুষ� আমি তাকে মেরে ফেললাম! - আপনি নিজেকে থামাতে পারেননি! 341 00:26:59,400 --> 00:27:02,800 আমি এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারতাম। কিন্তু আমি... 342 00:27:03,700 --> 00:27:07,400 আমি ভয়ানক রাগ দ্বারা পরাস্ত ছিল. 343 00:27:08,100 --> 00:27:12,990 আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম। তাই আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না। 344 00:27:13,000 --> 00:27:16,590 আমি কিভাবে তাকে হত্যা করতে চাই? - আপনি এটা করা থেকে নিজেকে আটকাতে পারেননি. 345 00:27:16,600 --> 00:27:20,090 তুমি শুধু একজন মানুষ। একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ পর্যন্ত আপনি এটা সহ্য করতে পারেন। তারপর আপনি ফিরে যুদ্ধ! 346 00:27:20,100 --> 00:27:22,890 যদি তারা আপনাকে আঘাত করে আপনি তাদের দশগুণ আঘাত করবেন! 347 00:27:22,900 --> 00:27:25,290 কিন্তু আর্নি... আমি খুন করেছি! 348 00:27:25,300 --> 00:27:29,790 খুনের চেয়েও খারাপ কিছু আছে। ধীরে ধীরে একজনকে হত্যা করার সম্ভাবনাও রয়েছে। 349 00:27:29,800 --> 00:27:32,190 এখন আমার কথা শোন। আমার কথা শোন! 350 00:27:32,200 --> 00:27:35,490 যে আজ সন্ধ্যায় তুমি এখানে থাকবে কতজন জানত? 351 00:27:35,500 --> 00:27:38,290 মরগান, পরিচালক... 352 00:27:38,300 --> 00:27:40,600 ...এবং অর্ধ ডজন মানুষ. 353 00:27:41,000 --> 00:27:44,190 - যদি ওরা ওর লাশটা এভাবে পায় তারা বুঝতে পারে যে আপনি তার সাথে দেখা করেছেন। - হ্যাঁ। 354 00:27:44,200 --> 00:27:46,000 হ্যাঁ! 355 00:27:46,400 --> 00:27:49,990 - আমাদের তাকে পরিত্রাণ পেতে হবে। - আচ্ছা, কিভাবে? 356 00:27:50,000 --> 00:27:53,290 মাতালের মতো আমি এটা আমার ট্যাক্সির পিছনের সিটে রাখলাম। 357 00:27:53,300 --> 00:27:56,490 আমি তাকে হাডসনে নিয়ে যাব। সেখানে একটি পুরানো নুড়ি গর্ত আছে যা আমি জানি। 358 00:27:56,500 --> 00:28:00,890 আমি তাকে সেখানে কবর দেব। - না! উপায় নেই, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না! 359 00:28:00,900 --> 00:28:05,190 এটা খুবই বিপজ্জনক। - আসল বিপদ হল রাস্তা পার হওয়া... 360 00:28:05,200 --> 00:28:08,800 ...অথবা একটি ফুলের বাড়িতে একটি ট্যাক্সি নিন সামনে পার্কিং। 361 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 আসুন ব্যবসায় নেমে আসি। 362 00:28:12,700 --> 00:28:15,900 কি যে শব্দ ছিল? - আমি জানি না। 363 00:28:16,400 --> 00:28:20,990 পুরনো এই থিয়েটার হলে গাইছি এটা হতে হবে. - এটা হতে পারে. গার্ড সম্পর্কে কি? 364 00:28:21,000 --> 00:28:24,300 - কি গার্ড? - এই জায়গার দরজা খোলা ছিল। 365 00:28:24,500 --> 00:28:27,400 তিনি আমার জন্য দরজা খোলা রেখেছিলেন। 366 00:28:28,600 --> 00:28:31,200 আমি তাকে ট্যাক্সির পিছনের সিটে নিয়ে যাব। 367 00:28:34,900 --> 00:28:36,900 আলো! 368 00:28:40,900 --> 00:28:43,790 আপনি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স দিয়েছেন, প্রিয়! এক কথায়, আশ্চর্যজনক! 369 00:28:43,800 --> 00:28:46,790 Waldo, এখানে নাটকটির দ্বিতীয় অভিনয় এই আপনি চান আশ্চর্যজনক কর্মক্ষমতা! 370 00:28:46,800 --> 00:28:50,090 এই ছোট মেয়ে একটি বাস্তব তিনি ব্রডওয়ে তারকার মতো অভিনয় করেছিলেন। 371 00:28:50,100 --> 00:28:52,690 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে এতে জড়াতে দেব না। আমি বললাম এটা সত্যি না... 372 00:28:52,700 --> 00:28:55,090 ...কিন্তু আমি গুরুত্ব সহকারে আপনার সাহায্য চাইতে পারি আর কেউ ছিল না! 373 00:28:55,100 --> 00:28:57,890 "পুরানো নুড়ি পিট" সহ আপনি আমার মন উড়িয়ে দিয়েছেন, ভাই. 374 00:28:57,900 --> 00:29:00,690 - এটা বেশ বিশ্বাসযোগ্য ছিল, তাই না, ওয়াল্ডো? - এটা খারাপ ছিল না. 375 00:29:00,700 --> 00:29:03,290 মিস হেন্ডারসন, ট্যাক্সি ড্রাইভার আপনি আপনার লাইন লিখেছিলেন, তাই না? 376 00:29:03,300 --> 00:29:06,990 ��কারণ� ঐ লাইনগুলোর একটি ব্যবহার করে আমরা চাই. - আমি যদি আমার শর্টহ্যান্ড পড়তে পারি। 377 00:29:07,000 --> 00:29:10,590 আমি অন্ধকারে লিখতে অভ্যস্ত নই। - একটি মহান গাধা রসিকতা. 378 00:29:10,600 --> 00:29:14,190 - অর্নি আমাকে তোমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও- - না লিন্ডা, আমি ব্যাখ্যা করব। 379 00:29:14,200 --> 00:29:16,990 এখন এমন একজন যুবক- - আমি তোমার চেয়ে ছোট নই! 380 00:29:17,000 --> 00:29:20,290 - হ্যাঁ, আমরা দুজনেই যুবক। - অর্নি, ইনি মিস্টার মরগান। 381 00:29:20,300 --> 00:29:24,490 যিনি চেয়েছিলেন আমি নাটকে অভিনয় করি। - এটি একটি ছোট পরীক্ষা ছিল, আমার বন্ধু. 382 00:29:24,500 --> 00:29:27,790 এই মহড়ার পরে, মিস জেমস ভূমিকা সম্পর্কে নিশ্চিত হন। আমরা সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত যে এটি উপযুক্ত। 383 00:29:27,800 --> 00:29:31,890 - এবং অবশ্যই তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন। - আমরা এটা বিশ্বাস করি এটি আপনাকে বিশ্বাস করেনি যে এটি বাস্তব হতে পারে ... 384 00:29:31,900 --> 00:29:35,590 ...আপনাকে বিশ্বাস করিয়েছে যে এটি সত্যিই ঘটেছে। - আমি এই মেয়ে সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত। 385 00:29:35,600 --> 00:29:39,790 আপনার সম্পর্কে কি, ওয়াল্ডো? - আমি দ্বিধাগ্রস্ত, কিন্তু আমার উত্তর হ্যাঁ. 386 00:29:39,800 --> 00:29:42,890 আপনি আশ্চর্যজনক. আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না. 387 00:29:42,900 --> 00:29:47,590 তুমিও করবে না, আমি কথা দিচ্ছি! - এটি একটি চমৎকার বিজ্ঞাপন হতে হবে. 388 00:29:47,600 --> 00:29:51,690 আমার উপর রাগ করো না, আর্নি। আমি এটা করতে হয়েছে. নইলে আমি রোল পেতাম না। 389 00:29:51,700 --> 00:29:55,190 অর্নি কি কখনো রাগ করে? বিশেষ করে এই এক তার একটি লাইন শোনা যাক: 390 00:29:55,200 --> 00:29:58,790 "খুনের চেয়েও খারাপ কিছু আছে। "এছাড়াও একজন মানুষকে ধীরে ধীরে হত্যা করা হচ্ছে।" 391 00:29:58,800 --> 00:30:03,490 যাইহোক, আমি অনুমান একটি ছোট পুরস্কার আছে আমাদের দিতে হবে। ফ্রেডি, এই লোকটিকে $20 দিন। 392 00:30:03,500 --> 00:30:07,690 - অবশ্যই, মিঃ ড্যাগেট। এখানে আপনি যান. - এটা দূরে রাখুন। আপনার টাকা আমার থেকে দূরে রাখুন! 393 00:30:07,700 --> 00:30:10,200 ঐ লাইনগুলো আমার থেকে দূরে রাখো! 394 00:30:11,300 --> 00:30:15,390 আর ভিতরে ফুটন্ত গরুর মাংস আছে তোমার সেই থিয়েটার আমার থেকে দূরে রাখো! 395 00:30:15,400 --> 00:30:19,600 এক মিনিট দাঁড়াও, যুবক। তুমি মিস জেমসকে এটা বলতে পারো না। 396 00:30:22,200 --> 00:30:25,190 এরনি থামো! অর্নি, না! এটা করবেন না! 397 00:30:25,200 --> 00:30:29,790 - থামো! - অর্নি, না! - থামো ম্যান! - আর্নিস, এটা করো না! 398 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 করো না! 399 00:30:34,400 --> 00:30:37,490 হয়তো আপনিও হতে পারেন বছরের সেরা অভিনেত্রী। 400 00:30:37,500 --> 00:30:41,900 কিন্তু আমি আমার বইতে যা পার করেছি আপনি অন্য স্কুইড হয়ে গেলেন! 401 00:30:44,800 --> 00:30:46,590 ওয়াল্ডো, আমার একটি দুর্দান্ত ধারণা আছে। 402 00:30:46,600 --> 00:30:50,000 মুক্তির আগেই আমি শব্দ করতে জানি। 403 00:30:52,200 --> 00:30:54,800 সে একজন অপারেটর, আমাকে পুলিশ দাও। 404 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 পলম্যান জিওয়াইএম 405 00:32:05,400 --> 00:32:07,800 নিজেকে দেখাও, আর্নি! 406 00:32:08,200 --> 00:32:11,600 হ্যাঁ, আমি চ্যাম্পিয়ন হতে পারতাম। 407 00:32:18,400 --> 00:32:21,690 "যদি আমি তোমাকে বিয়ে না করি আমি একজন তারকা হব! 408 00:32:21,700 --> 00:32:25,200 "পরের সপ্তাহে ড্রিসকল "তিনি ট্যাক্সিতে স্টিয়ারিং করবেন।" 409 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 ম্যানেজারের অফিস 410 00:32:40,400 --> 00:32:45,990 - হায়ালে কে ৬ষ্ঠ বেতন পাবে বলে আপনি মনে করেন? - ওয়াশিংটন পার্কের একটি 10 থেকে 1। 411 00:32:46,000 --> 00:32:49,490 আমার গণনা দ্বারা কোন আফসোস নেই, কাজ লাগে। 412 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 ধন্যবাদ পপ. 413 00:32:52,100 --> 00:32:54,100 হ্যালো পপ. 414 00:32:55,000 --> 00:32:58,990 হ্যালো, আমার কুকুর আর্নি। কোথায় ছিলে, কি করছিলে? 415 00:32:59,000 --> 00:33:02,090 আপনি কি নিজের যত্ন নিচ্ছেন? - আমি এটা খুব ভাল দেখাশোনা করছি. 416 00:33:02,100 --> 00:33:05,000 আমি চাই তুমি আমার সাথে লড়াই কর, পপ। 417 00:33:05,200 --> 00:33:09,400 আমি আমার দৌড় সামঞ্জস্য করতে পারি না। কমিশন আপনাকে নিষিদ্ধ করেছে। 418 00:33:10,000 --> 00:33:13,390 তিনি তাকে নিউইয়র্ক থেকে নিষিদ্ধ করেছেন। এই দেশে আরও 47টি রাজ্য রয়েছে। 419 00:33:13,400 --> 00:33:18,090 কিন্তু আপনি 3 বছর ধরে রিংয়ে ছিলেন না। আপনি স্বাভাবিকভাবেই আপনার ফর্ম হারিয়েছেন 3 বছরে। 420 00:33:18,100 --> 00:33:21,600 আমি 3 সপ্তাহের মধ্যে আবার আকারে পেতে পারি। 421 00:33:23,200 --> 00:33:26,400 আমি প্রায় বিশ্বাস করি আপনি সিরিয়াস। 422 00:33:27,000 --> 00:33:30,200 চলো, একটু ঘুরে আসি। 423 00:33:30,300 --> 00:33:34,090 অর্নি, অর্নি ড্রিসকল! তুমি আজ রাতে টিভিতে দেখলাম। আপনি মহান ছিল. 424 00:33:34,100 --> 00:33:37,890 - আপনি প্রায় নতুন চ্যাম্পিয়ন দেখেছেন। - আমি যদি ম্যানেজার হতাম, সে জিতবে। 425 00:33:37,900 --> 00:33:42,490 আপনি যদি তার ম্যানেজার হতেন, তবে তিনি সবেমাত্র এটি থেকে একটি লাথি পেতেন। চলো, আর্নি, আরো সুবিধাজনক জায়গায় চলে যাই। 426 00:33:42,500 --> 00:33:47,000 - সর্বোপরি, তিনি একজন ভাল যোদ্ধা ছিলেন। এক সময়ের চ্যাম্পিয়ন আপনি এটা ছিটকে আউট! - হ্যাঁ, আর্নি। সে ভালোই লড়েছে। 427 00:33:48,700 --> 00:33:51,200 এখন মানুষের মত কথা বলি। 428 00:33:51,700 --> 00:33:53,490 আর্নি... 429 00:33:53,500 --> 00:33:57,190 ...আপনি রিং এ ফিরে যেতে পারবেন না। আপনার ডাক্তার যদি আপনার অপটিক স্নায়ুতে আবার আঘাত লাগে... 430 00:33:57,200 --> 00:34:01,190 ...তুমি জানো তুমি যা বলেছিলে তাই হবে। - হ্যারি গ্রেবের মেজাজও খারাপ ছিল। 431 00:34:01,200 --> 00:34:04,000 তবে তিনি ছিলেন সেরা বক্সারদের একজন। - এটা. 432 00:34:04,100 --> 00:34:07,990 কিন্তু হ্যারি গ্রেব মারা গেলে তার বয়স তখন মাত্র 32 বছর। 433 00:34:08,000 --> 00:34:12,090 আমিও চাই না তোমার সাথে এমনটা হোক। - আমি এখানে গান শুনতে আসিনি, পপ! 434 00:34:12,100 --> 00:34:14,690 আমি এখানে একটা লড়াইয়ের ব্যবস্থা করতে এসেছি! -এক মিনিট দাঁড়াও। 435 00:34:14,700 --> 00:34:16,990 আজকাল যুদ্ধ করে ভালো টাকা আছে... 436 00:34:17,000 --> 00:34:20,790 ...যদি আপনি দৃষ্টিশক্তি হারান তার জন্য যথেষ্ট টাকা নেই! 437 00:34:20,800 --> 00:34:24,590 কাগজের 50 টুকরা কাজ করবে? - না, আমার টাকা লাগবে না, পপ। 438 00:34:24,600 --> 00:34:27,190 আমি যুদ্ধ করতে হবে. আমি যুদ্ধ করতে হবে. 439 00:34:27,200 --> 00:34:30,290 আমি কি জানি কিভাবে ফিরে যেতে এবং করতে আমাকে একটাই কাজ করতে হবে! 440 00:34:30,300 --> 00:34:33,200 আপনি কি পলিনের সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছেন? 441 00:34:36,200 --> 00:34:40,390 - পপ, তুমি কি আমাকে একটা ম্যাচ বুক করবে? নাকি ব্যবস্থা করবেন না? -অর্নি... 442 00:34:40,400 --> 00:34:45,390 ...আমি চাই না তুমি আবার যুদ্ধ কর। - তাহলে আমি একজন ম্যানেজার খুঁজে বের করব তাকে মারতে! 443 00:34:45,400 --> 00:34:47,400 আর্নি ! 444 00:34:48,000 --> 00:34:52,090 এই সেক্টরে অনেক ম্যানেজার আছে কিন্তু তারা শুধুমাত্র একটি বিষয়ে আগ্রহী; 445 00:34:52,100 --> 00:34:54,690 আপনি যা উপার্জন করেন তার 33%/1/3। 446 00:34:54,700 --> 00:34:57,490 তাই আপনার চোখ নিস্তেজ হয়ে যায় কিন্তু কেউ তা ধুয়ে পরিষ্কার করে না। 447 00:34:57,500 --> 00:35:01,600 এমনকি যদি কোনো পক্ষ আহত হয়, এমনকি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতেও তারা বিরক্ত হয় না। 448 00:35:02,400 --> 00:35:05,490 আপনি যদি বলেন আপনি কঠিন লড়াই করবেন, আর্নি... 449 00:35:05,500 --> 00:35:07,800 ...আমার জন্য যুদ্ধ. 450 00:35:09,700 --> 00:35:14,800 - ধন্যবাদ পপ. - কালকে ট্রেনিং এ আসো। দেখা যাক সে কেমন করছে। 451 00:35:30,000 --> 00:35:32,790 অনুসন্ধান� 775 জরুরী অনুরোধ। 452 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 অনুসন্ধান� 629 কার্নেগি হলের মঞ্চের প্রবেশপথে। 453 00:35:36,000 --> 00:35:38,990 অনুসন্ধান� 629 কার্নেগি হলের মঞ্চের প্রবেশপথে। 454 00:35:39,000 --> 00:35:41,990 অনুসন্ধান� 629 কার্নেগি হলের মঞ্চের প্রবেশপথে। 455 00:35:42,000 --> 00:35:46,690 - Ernie Driscoll এর স্ত্রী ফোনে আছে এবং তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান. - স্যার? 456 00:35:46,700 --> 00:35:51,990 স্ট্যান, আমি পলিন। রেডিওতে আর্নির কাছে পৌঁছান আপনি কি তাকে অবিলম্বে আমাকে নিতে বলতে পারেন? 457 00:35:52,000 --> 00:35:57,000 এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়। - তার কাছে পৌঁছাবেন না আমি চেষ্টা করব, পলিন. ফোন বন্ধ করবেন না। 458 00:35:58,100 --> 00:36:00,290 539 কল করুন এবং উত্তর দিন। 459 00:36:00,300 --> 00:36:02,400 539 উত্তর দিন। 460 00:36:04,300 --> 00:36:09,290 - 539 সালে শোনেন। - পলিন ফোনে আছে। সে চায় তুমি তাকে নিয়ে যাও 461 00:36:09,300 --> 00:36:12,390 পাগলামি করো না, চ্যাম্প। এই মেয়েটির অভ্যাস। 462 00:36:12,400 --> 00:36:16,600 তুমিও এটা চেয়েছিলে। নিয়ে যাও। দেখা যাক তিনি কি বলেন। 463 00:36:17,100 --> 00:36:20,400 - আমি নেব। - তোমাকে 'চ্যাম্পিয়ন' শুভকামনা। 464 00:36:22,000 --> 00:36:25,290 ঠিক আছে, পলিন। আপনি তাকে কোথায় নিতে চান? 465 00:36:25,300 --> 00:36:30,290 ঠিকানা: পার্ক সাউথ, নং: 304। পার্ক সাউথ বার এর ঠিকানা। 466 00:36:30,300 --> 00:36:32,200 ঠিক আছে। 467 00:36:33,400 --> 00:36:37,400 আর্নি। পার্ক সাউথ, নং: 304। 468 00:36:38,100 --> 00:36:41,390 304 মি�? পার্ক সাউথ, তিনি কি "না: 300" বলেননি? 469 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 না। নং: ৩০৪ তিনি ড. পার্ক সাউথ বার� 470 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 ঠিক আছে। 471 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 কেন আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে হবে? 472 00:37:03,000 --> 00:37:08,190 15 মিনিট কেটে গেছে। এটি কখনই না আসতে পারে৷ - চিন্তা কোরো না বাবু। ভবিষ্যৎ। 473 00:37:08,200 --> 00:37:11,790 এবং আপনি বাড়িতে গিয়ে আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিন তিনি বারে বসে আপনার জন্য অপেক্ষা করবেন। 474 00:37:11,800 --> 00:37:14,900 একটা ট্যাক্সি এগিয়ে আসছে। দেখো, ওটা কি আসছে? 475 00:37:24,900 --> 00:37:27,890 - সে এভাবেই তাকাল। - আপনি ভুল ধারণা করছেন. 476 00:37:27,900 --> 00:37:31,990 - যদি সে বারে অপেক্ষা না করে? - আমরা সেই সমস্যার যত্ন নিলাম, তাই না? 477 00:37:32,000 --> 00:37:37,000 সবকিছু ঠিকঠাক চলছে, বাবু। আমি যেমন পরিকল্পনা করেছিলাম ঠিক তেমনই চলছে। 478 00:37:37,400 --> 00:37:39,600 ভিক্টর, এটা করো না... 479 00:37:40,600 --> 00:37:45,600 তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না কিছু, বাবু. কিছুই নেই। 480 00:37:47,500 --> 00:37:51,090 নিউ ইয়র্কের সবাই কি পান করতে পছন্দ করে? সে যে বন্ধুকে ছেড়ে গেছে? আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন ... 481 00:37:51,100 --> 00:37:54,890 ...তারা একটি নতুন আইন বা অন্য কিছু পাস করেছে। একটি নতুন "19 তম সংশোধনী।" 482 00:37:54,900 --> 00:37:57,890 যে মহিলা ফোনটি উত্তর দিয়েছিলেন এবং আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলেন সে কি বলেছে কখন আসবে? 483 00:37:57,900 --> 00:38:00,990 না, সে শুধু বলেছে এক্ষুনি আসবে। 484 00:38:01,000 --> 00:38:04,990 তাড়াহুড়ো করবেন না। 8 টা থেকে এখানে আমার কোন গ্রাহক ছিল না। 485 00:38:05,000 --> 00:38:07,590 আমাকে আরেক গ্লাস বিয়ার ঢেলে দাও। - না, ধন্যবাদ। 486 00:38:07,600 --> 00:38:10,590 চল, আমার একটা ট্রিট আছে. আমি এখানে একা থাকতে ক্লান্ত। 487 00:38:10,600 --> 00:38:13,190 যদি এটা ঘটে তাকে বলুন তিনি ভুল উত্তর পেয়েছেন। 488 00:38:13,200 --> 00:38:17,600 নিউইয়র্কে আরও ২০ হাজার ট্যাক্সি আছে। এবং তাদের সবার পিছনে একটি আসন রয়েছে যেখানে তিনি বসতে পারেন। 489 00:38:18,000 --> 00:38:20,900 এটা নষ্ট করতে আমার হৃদয় এখন সহ্য করতে পারে না। 490 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 পলিন? 491 00:39:43,100 --> 00:39:46,090 - প্লিজ, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার। - আজ সন্ধ্যায় তুমি খুব বেশি কথা বললে! 492 00:39:46,100 --> 00:39:48,590 - কিন্তু অর্নি, পুলিশ আসছে! - কি পুলিশ? 493 00:39:48,600 --> 00:39:52,090 থিয়েটারের লোকেরা আপনার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করছে। তিনি আদেশটি সরিয়ে দেন। শারীরিক আক্রমণ থেকে। 494 00:39:52,100 --> 00:39:55,390 এটা আমার প্রথম থেকেই বোঝা উচিত ছিল। আমি যদি হুক দিয়ে আড্ডা দেই... 495 00:39:55,400 --> 00:39:58,200 ...এবং অবশেষে আমার মাথা এভাবেই ঝামেলা হয়! 496 00:40:00,000 --> 00:40:01,990 আমি খুব দুঃখিত, আর্নি. 497 00:40:02,000 --> 00:40:04,990 আমি এখানে আপনার জন্য সাক্ষ্য দেব. আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি. - মিস করবেন না। 498 00:40:05,000 --> 00:40:08,090 আমি এই জন্য খুব খারাপ লাগছে. বিশেষ করে যখন তারা আপনাকে রাগান্বিত করে না। 499 00:40:08,100 --> 00:40:10,790 তারা এটা শুধু বিজ্ঞাপনের জন্য করে। - যখন ওরা আমাকে গ্রেফতার করেছে... 500 00:40:10,800 --> 00:40:14,490 ...তাদের এখন পত্রিকায় তাদের নাম ছাপা হয়েছে। - তারা মনে করে এটি একটি শিরোনাম করবে। 501 00:40:14,500 --> 00:40:17,490 "নাটকটি এতই ভালো ছিল যে ট্যাক্সি ড্রাইভারের অভিনয় "আমি ভেবেছিলাম এটি অভেজাল সত্য।" যাইহোক, আপনি... 502 00:40:17,500 --> 00:40:20,790 ... নেতৃস্থানীয় মহিলাকে সাহায্য করার মাধ্যমে, অর্থাৎ আমাকে আপনি খুনের অভিযোগের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত ছিলেন। 503 00:40:20,800 --> 00:40:23,190 ঠিক আছে, আপনি শুধু আমাকে বলেছেন! আপনি এখানে আর কি? ইয়া! 504 00:40:23,200 --> 00:40:26,190 আমি যা বলতে চাই তা এখনও শেষ করিনি। আমি আপনার কাছে জানতে চাই যে আমি ভূমিকা ছেড়ে দিয়েছি। 505 00:40:26,200 --> 00:40:29,990 যখন তারা পুলিশকে কল করে, এটি তার অংশ। আমি "কোন উপায় নেই" বললাম এবং চলে গেলাম। 506 00:40:30,000 --> 00:40:33,290 আমরা বুঝতে পারি, আপনি চলে গেলেন! এখন এখান থেকে যাও! 507 00:40:33,300 --> 00:40:36,190 যতক্ষণ না আমার যা বলার আছে তা শেষ করি আমি কোথাও যাব না। 508 00:40:36,200 --> 00:40:39,190 আমি আজ সন্ধ্যায় এমনই একজন বদমাশ ছিলাম, তাই না? - এটা ঠিক! 509 00:40:39,200 --> 00:40:41,990 যে আমি বিশ্বাসঘাতক, স্বার্থপর, নিষ্ঠুর এবং... 510 00:40:42,000 --> 00:40:44,990 ...ব্রডওয়েতে যাবার জন্য আমি যা ভাবতে পারি আমি জানি আমি প্রস্রাব করার জন্য প্রস্তুত। 511 00:40:45,000 --> 00:40:49,290 - কত সুন্দর করে নিজেকে বর্ণনা করেছেন। - আমি নিজের জন্য খুব লজ্জিত, আর্নি. 512 00:40:49,300 --> 00:40:53,690 অন্তত আমাকে তোমার জরিমানা দিতে দাও। - তারা জরিমানা বা কিছু আরোপ করবে না. 513 00:40:53,700 --> 00:40:57,990 আপনি কি এটা দেখেন? একজন বক্সারের ঘুষি! এটি বিপজ্জনক, এটি কাউকে হত্যা করতে পারে! 514 00:40:58,000 --> 00:41:00,990 রাস্তায় মারামারি থেকে বক্সার গ্রেপ্তার তারা জরিমানা বা কিছু আরোপ না! 515 00:41:01,000 --> 00:41:03,590 তারা তাদের ছুঁড়ে ফেলে এবং তাদের বছর খায়! 516 00:41:03,600 --> 00:41:07,790 - এই জন্য আপনি আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে? তুমি পালাচ্ছ? - পুলিশের কাছ থেকে নয়। 517 00:41:07,800 --> 00:41:11,790 আমি আমার পচা বিয়ে থেকে পালিয়ে যাচ্ছি। যে মহিলা ভেবেছিলেন তিনি একজন ধনী বক্সারকে বিয়ে করেছেন... 518 00:41:11,800 --> 00:41:15,490 ...মিঙ্ক পশম, হীরা দিয়ে নিজেকে খুঁজুন, সে নিজেকে খুঁজে পেল শূন্যতায়, যেখানে কিছুই ছিল না। 519 00:41:15,500 --> 00:41:19,290 কিন্তু সেও তোমার মত উচ্চাভিলাষী ছিল! তিনি নিজের জন্য অন্য লোক খুঁজে পেয়েছেন! 520 00:41:19,300 --> 00:41:20,890 সে যেন তার আশীর্বাদ দেখতে পায়। 521 00:41:20,900 --> 00:41:24,990 - আপাতদৃষ্টিতে তোমাকে আমার সমস্যায় জড়ানোর জন্য আমি ভুল সময় বেছে নিয়েছি। - এটা ঠিক! 522 00:41:25,000 --> 00:41:28,200 এখানে পাশার হৃদয় যতক্ষণ আপনি চান আউট. আমি যাচ্ছি 523 00:41:31,800 --> 00:41:33,790 তার বিরুদ্ধে অভিযোগ যদি ফেলে দিতে পারি... 524 00:41:33,800 --> 00:41:36,790 ...আপনাকে জানাতে ট্যাক্সি কোম্পানিকে। আমি ফোন করব। - আমি সেখানে থাকব না! 525 00:41:36,800 --> 00:41:39,500 - তোমাকে কোথায় পাবো? - আপনি এটি খুঁজে পাচ্ছেন না! 526 00:41:45,600 --> 00:41:47,800 পলিন... 527 00:41:50,800 --> 00:41:53,000 তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ কর! 528 00:42:00,200 --> 00:42:03,690 -কেন এমন করলে? তুমি তা মনে করো না ঠিক...? - না, অবশ্যই আমি তা মনে করি না! 529 00:42:03,700 --> 00:42:08,300 তবে একজন অপরিচিত ব্যক্তি পুলিশকে কল করতে পারে। তাকে ট্যাক্সিতে দেখলে তারা ভাববে- 530 00:42:08,600 --> 00:42:12,800 হ্যাঁ। তারা মনে করে আমি তাকে হত্যা করেছি। 531 00:42:15,800 --> 00:42:18,800 কেউ তাদের জানতে চায় যে তারা তাকে হত্যা করেছে। 532 00:42:22,200 --> 00:42:24,900 ফুলের বাড়ির লোকটা... 533 00:42:26,100 --> 00:42:30,190 ...আমি পাউলিন আমাকে বাস স্টপে ফোন করেছিল। তিনি কল রেকর্ড করেন। 534 00:42:30,200 --> 00:42:33,800 এবং আমাকে পার্ক সাউথে টেনে নিয়ে যান সে পলিনকে হত্যা করেছে। 535 00:42:35,000 --> 00:42:37,800 তারপর তার লাশ ট্যাক্সিতে ফেলে দিল। 536 00:42:39,100 --> 00:42:44,400 এখান থেকে চলে যাও, তুমি আমাকে চিনবে না। - না! আমি তোমার সাক্ষী। আমি দেখেছি আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন. 537 00:42:57,200 --> 00:42:59,590 - কোথায় যাচ্ছ মনে হয়? - আমি তোমার সাথে আসছি। 538 00:42:59,600 --> 00:43:04,400 - না, তুমি আসতে পারবে না। ��k! -আর্নি ! আমাকে নিজেকে খালাস করার সুযোগ দিন। 539 00:43:34,700 --> 00:43:37,990 - কলটি 539 এ কথা বলে। - ঠিক আছে, আমি পরে আবার থামব। 540 00:43:38,000 --> 00:43:40,990 - আপনি যখনই চান, অফিসার। - Ara� 539 কথা বলে। 541 00:43:41,000 --> 00:43:44,190 - 539 এর পাশে দাঁড়ান। - এটা একটা জরুরী ব্যাপার, স্ট্যান। 542 00:43:44,200 --> 00:43:47,390 আজ রাতে যখন সে তোমাকে ডাকবে আপনি কি পলিনের কণ্ঠস্বর শুনেছেন? 543 00:43:47,400 --> 00:43:52,400 - হ্যালো জ্যাক! আপনি কি এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন? - স্ট্যান, আমি এরনি। এরনি ড্রিসকল! 544 00:43:52,600 --> 00:43:55,190 হ্যাঁ আমি জানি. আমি শুধু তার কান বাজছিল. 545 00:43:55,200 --> 00:43:58,790 "ইয়াসাকোগ্লু"ও চেষ্টা করেছে। তিনি দেখতে চেয়েছিলেন আপনি কেমন আছেন। 546 00:43:58,800 --> 00:44:02,090 আমার সাথে চোদাও না, স্ট্যান! আমি বললাম এটা কি পলিনের কন্ঠ? 547 00:44:02,100 --> 00:44:05,690 - হ্যালো, জো. - আমি নিজেই পলিনের সাথে কথা বলেছি, আর্নি। 548 00:44:05,700 --> 00:44:09,090 পুলিশ শুধু এখানে আছে সে তোমাকে খুঁজছিল। - কি বলবো? 549 00:44:09,100 --> 00:44:12,490 আমি জানি না, তবে আপনার নামে তাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে। একটি আদেশ আছে. পলিনকে নেওয়ার পর... 550 00:44:12,500 --> 00:44:14,990 ...আপনি তাকে আঘাত করেননি, তাই না? - না, জিজ্ঞেস করলে কেন? 551 00:44:15,000 --> 00:44:19,590 - গ্রেফতারি পরোয়ানাও ছিল শারীরিক নির্যাতনের জন্য৷৷ - আপনাকে ধন্যবাদ, স্ট্যান. আমি তোমাকে পরে কল করব। 552 00:44:19,600 --> 00:44:23,900 - থিয়েটার হলে পুলিশ তাই তিনি মারামারি করতে এসেছেন! - হ্যাঁ। 553 00:44:33,200 --> 00:44:36,000 সে ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে মিষ্টি মেয়ে। 554 00:44:38,300 --> 00:44:41,690 আমি যখন তার সাথে প্রথম দেখা করি তার মুখ সবসময় হাসিখুশি থাকত। 555 00:44:41,700 --> 00:44:45,890 তার মুখে হাসি ফুটাতে না পেরে অপরাধী আমি আশ্চর্য যদি এটা আমি, আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা? 556 00:44:45,900 --> 00:44:48,600 আমি নিশ্চিত এটা আপনি নন 557 00:44:49,400 --> 00:44:51,490 তুমি... 558 00:44:51,500 --> 00:44:55,600 ...তুমি কি তাকে ভালোবাসো? - একবার শেষ। 559 00:44:58,200 --> 00:45:00,800 কিন্তু তারপর সবকিছু অন্ধকার হয়ে গেল। 560 00:45:08,300 --> 00:45:13,000 এইমাত্র ফুলের ঘরে আপনি মানুষ বা অন্য কিছু বলেছেন. কে সেই লোক? 561 00:45:13,400 --> 00:45:17,900 আমি জানি না, তবে আমরা অবিলম্বে খুঁজে বের করব। পার্ক সাউথ, নং 300। 562 00:45:36,600 --> 00:45:39,990 তুমি এখানে থাকো। ট্যাক্সি পেরিয়ে থামুন। 563 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 পুলিশ গাড়িটি খুঁজে বের করতে পারে। 564 00:46:01,600 --> 00:46:04,200 ম্যানেজার 565 00:46:05,200 --> 00:46:07,890 - এটা কি ছিল? - তোমাকে উপরে তোলার জন্য মাফ করবেন, ম্যাডাম। 566 00:46:07,900 --> 00:46:10,490 কিন্তু আপনার অ্যাপার্টমেন্টের বাসিন্দাদের একজন তিনি আমাকে পরিবর্তন করার জন্য 20 ডলার দিয়েছেন... 567 00:46:10,500 --> 00:46:13,390 ...কিন্তু আমি অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর ভুলে গেছি। আমি যদি এখন তোমাকে পরিবর্তন না করি... 568 00:46:13,400 --> 00:46:16,990 ...সে ভেবেছিল আমি তার টাকা চুরি করেছি এবং আমাকে ট্যাক্সিতে নিয়ে গেছে। তিনি তার কোম্পানির কাছে অভিযোগ করতে পারেন। - সে কেমন ছিল? 569 00:46:17,000 --> 00:46:20,090 একজন সুদর্শন, 35 বছর বয়সী মানুষ। তিনি একটি সুন্দর নীল স্যুট পরেছিলেন। 570 00:46:20,100 --> 00:46:23,790 এটি অবশ্যই $150 বা তার বেশি হবে। এটা এই লম্বা সে কাছেই ছিল... - আপনি মানে মিস্টার রলিনস! 571 00:46:23,800 --> 00:46:27,600 উপরের তলায় ৩২ নম্বর ফ্ল্যাট। - ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 572 00:47:16,000 --> 00:47:20,800 - আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? - না। অ্যাপার্টমেন্টে কেউ নেই। তার নাম Rawlins. 573 00:47:21,300 --> 00:47:23,800 আমি অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করতে যাচ্ছি। 574 00:48:30,000 --> 00:48:32,800 আপনি হীরা বা এরকম কিছু পাবেন না। 575 00:48:33,400 --> 00:48:38,600 সে সব নিয়ে গেল। আমি এই জায়গায় সব জায়গায় অনুসন্ধান. এরই মধ্যে বিক্রির নতুন দরজা খুঁজে পেয়েছেন তিনি। 576 00:48:39,100 --> 00:48:41,590 - রাওলিনস? - আর কে হবে? 577 00:48:41,600 --> 00:48:45,900 চলো, বসে খেলো। আপনি আমাকে বলতে পারেন কিছু হতে পারে. 578 00:48:49,200 --> 00:48:51,200 থামো! 579 00:49:02,200 --> 00:49:06,000 তাহলে আপনি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার? - হ্যাঁ। - তোমার ঘটনা কি? 580 00:49:08,200 --> 00:49:13,190 - সে আমার কাছে টাকা পাওনা। - আমি নিশ্চিত সেখানে আছে. যেমন একটা পার্টি থেকে ৫০ হাজার? 581 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 আপনি কি করেছেন? চুরি করার পর কি তাকে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল? 582 00:49:18,400 --> 00:49:22,790 - হ্যাঁ, আমি ধাক্কা দিয়েছিলাম। - এবং তারপর সে তোমাকে বাঁকা করেছে, এটা কি সত্যি? - ঠিক তাই। 583 00:49:22,800 --> 00:49:26,390 ঠিক আছে। এখন আপনার ঝগড়া করার পালা। 584 00:49:26,400 --> 00:49:29,290 হিসাব দেখতে সে কোথায় দেখা করবে বলেছে? 585 00:49:29,300 --> 00:49:33,090 - ও কিছু বলল না। - আমাকে বাজে কথা বলবেন না! তিনি কোথায় বললেন? 586 00:49:33,100 --> 00:49:35,200 আমি জানি না! 587 00:49:37,600 --> 00:49:41,490 নাকাল শুরু করুন, পাঙ্ক। নতুবা আমি তোমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব। 588 00:49:41,500 --> 00:49:44,200 সে কোথায় বলেছিল তুমি তার সাথে দেখা করবে? 589 00:49:44,600 --> 00:49:48,290 - ফুলের ঘরে। - কখন? 590 00:49:48,300 --> 00:49:50,400 এক ঘণ্টা আগে। 591 00:49:52,400 --> 00:49:57,200 - তাহলে সে আসেনি? - সে আসেনি। - মেয়েটার কি হবে? তার নাম কি? 592 00:49:57,400 --> 00:50:01,700 - এটা কি মেয়ে? - আমি তোমাকে মেয়ে বলে ডাকি! এর নাম কি? 593 00:50:02,200 --> 00:50:04,400 পলিন। 594 00:50:05,200 --> 00:50:08,900 হ্যাঁ। এই Pauline এর শেষ নাম কি? 595 00:50:09,400 --> 00:50:13,000 হ্যাঁ... এই Pauline এর শেষ নাম কি? 596 00:50:50,000 --> 00:50:52,200 কে এই ভিক্টর? 597 00:50:54,800 --> 00:50:56,900 আমি বললাম কে? 598 00:50:57,900 --> 00:51:01,600 হীরা চোর। তিনি ডাচম্যানকে হত্যা করেছিলেন। 599 00:51:02,000 --> 00:51:06,400 ডাচম্যান? এই লোকটি কে? এটা কি জন্য? 600 00:51:08,000 --> 00:51:11,400 - ওহ... - বলুন, আসুন! 601 00:51:32,800 --> 00:51:38,300 তাই পোলিন পোষা প্রাণীর দোকান ছেড়ে চলে যায়। চলে যাওয়ার সময় তিনি সুস্থ ছিলেন। তাহলে এই জায়গাটা কোথায়? 602 00:51:38,600 --> 00:51:43,190 - ওয়াশিংটন স্কোয়ারে। - তাহলে রলিনস কোন টাকা পায়নি? 603 00:51:43,200 --> 00:51:46,490 হাতে শুধু হীরা নিয়ে তিনি চলে গেলেন। ক্রিস্টোফার যদি তাদের না চায়... 604 00:51:46,500 --> 00:51:48,790 ...আমি বললাম কেন আমি গিয়ে কিনব না? 605 00:51:48,800 --> 00:51:53,000 - রলিনস যদি বাড়িতে না আসে, সে কোথায় যাবে? - আমি কিভাবে জানব? 606 00:51:53,800 --> 00:51:56,900 - কোথায় যায়? - আমি জানি না! 607 00:52:00,700 --> 00:52:03,400 আমি বললাম কোথায় যাবি? 608 00:52:04,300 --> 00:52:08,000 জার্সি ছেড়ে একটি জাহাজে তিনি বলেন, তাকে ধরতে হবে। 609 00:52:10,600 --> 00:52:14,400 অর্নি, পুলিশ এখানে! তারা তার ট্যাক্সি খুঁজে পেয়েছে! 610 00:52:14,700 --> 00:52:18,190 আমরা অবিলম্বে এখান থেকে চলে যাচ্ছি। উঠে দাঁড়াও। 611 00:52:18,200 --> 00:52:20,400 সেখানে! 612 00:52:24,400 --> 00:52:26,400 ভিতরে যাও! 613 00:52:33,800 --> 00:52:35,400 চলুন। 614 00:53:00,100 --> 00:53:04,190 - আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাদের চুক্তি মারা গেছে। - অভদ্র হবেন না, ক্রিস. 615 00:53:04,200 --> 00:53:07,090 আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না কেন? - আমি তোমাকে এখানে চাই না! 616 00:53:07,100 --> 00:53:12,000 শুধু খবর না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। আমি তোমার আদেশ পালন করেছি। 617 00:53:19,700 --> 00:53:23,400 - আমি তোমাকে কোন আদেশ দেইনি। - তুমি মধুর মত দিয়েছ। 618 00:53:24,400 --> 00:53:28,900 তুমি বলেছিলে যখন পলিন আশেপাশে ছিল তখন তুমি ব্যবসা করবে না। তাই আমি এটি নির্মূল করেছি। 619 00:53:29,900 --> 00:53:32,000 কি বলছ? 620 00:53:34,400 --> 00:53:38,390 শুধু আমাদের মধ্যে, আমি মনে করি এই ঘটনা. নারীদের প্রতি আপনার মনোভাব সম্পর্কে আপনি সঠিক। 621 00:53:38,400 --> 00:53:40,600 তারা নির্ভরযোগ্য নয়। 622 00:53:42,600 --> 00:53:45,600 আপনি একজন সাহসী মানুষ, রলিনস। 623 00:53:45,800 --> 00:53:47,600 এটা তাই। 624 00:53:49,100 --> 00:53:52,200 তবে আমি বেপরোয়া পুরুষদের পছন্দ করি না। 625 00:53:54,500 --> 00:53:59,800 এখন যেহেতু নারীর পা নেই, নিশ্চয় আমরা আমাদের চুক্তি সম্পন্ন করতে পারি? 626 00:54:01,200 --> 00:54:05,000 তুমি সেই মহিলার সাথে হাজির। পুলিশ আপনার পিছনে আসবে। 627 00:54:07,500 --> 00:54:11,400 তারা তার স্বামীর পিছনে যাবে। আমি সেই সমস্যার যত্ন নিলাম। 628 00:54:13,300 --> 00:54:19,000 এখানে আপনার হীরা আছে. পরিমাণ: 50 হাজার ডলার। "পণ্য সরবরাহের পরে প্রদেয়।" 629 00:54:20,000 --> 00:54:22,400 আমার এখানে কোন টাকা নেই। 630 00:54:32,200 --> 00:54:34,690 আপনি নিজেকে আগুনে নিক্ষেপ করছেন। 631 00:54:34,700 --> 00:54:38,290 উল্টো আমি নিরাপদে রাখছি। আপনি চাইলে এখনই আমাকে রিপোর্ট করতে পারেন। 632 00:54:38,300 --> 00:54:42,890 কিন্তু হীরার দাম দেওয়ার পর আপনিও এর অংশীদার হবেন। 633 00:54:42,900 --> 00:54:46,300 আমাকে বলুন "আপনার অ্যাকোয়ারিয়াম মাছের সাথে" আপনি দিতে পারেন. 634 00:54:48,000 --> 00:54:50,200 হ্যাঁ। 635 00:55:16,500 --> 00:55:20,400 - 50 হাজার। -এখন এগুলো তোমার সেফ এ রাখো। 636 00:55:23,400 --> 00:55:28,290 শুভকামনা, ক্রিস্টোফার। আপনি যেমন পরিকল্পনা করেছিলেন ঠিক তেমনি চুক্তিটি হয়েছিল। 637 00:55:28,300 --> 00:55:31,400 আমাকে বের হওয়ার পথ দেখাতে বিরক্ত করবেন না। 638 00:55:39,700 --> 00:55:43,290 539 উত্তর। আপনি কোথায় 539? 639 00:55:43,300 --> 00:55:48,200 - জোনাথন? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - 448, থামুন। 640 00:55:49,000 --> 00:55:52,800 539 উত্তর। আপনার অবস্থান 539 রিপোর্ট করুন. 641 00:55:53,500 --> 00:55:55,800 আমার যত্ন নাও, এডনা। - অবশ্যই। 642 00:55:56,800 --> 00:56:00,590 আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে, আর্নি। তোমার অনুমতি নিয়ে, লিন্ডা। 643 00:56:00,600 --> 00:56:04,490 আবার পুলিশ এল। তারা ট্যাক্সিতে পলিনকে খুঁজে পেল। 644 00:56:04,500 --> 00:56:09,190 তিনি মারা যান। - আমি এটা করিনি, স্ট্যান. - শুধু বলাই আমার জন্য যথেষ্ট। 645 00:56:09,200 --> 00:56:12,290 কিন্তু আমি জানি কে মেরেছে। রলিনস নামের এক গ্যাংস্টার। 646 00:56:12,300 --> 00:56:15,390 পাউলিনের ফোন তোমার কাছে আমাকে হত্যার ষড়যন্ত্র ছিল। 647 00:56:15,400 --> 00:56:18,190 কি বলছ? উফ, আমি হয়তো তোমাকে কষ্ট দিয়েছি। 648 00:56:18,200 --> 00:56:20,890 আমি তোমাকে পুলিশের কাছে ঢেকে রাখার চেষ্টা করছি। আমি কাজ করছিলাম। এবং আমি তাদের বলেছিলাম ... 649 00:56:20,900 --> 00:56:24,790 ...আমি তাকে বলেছিলাম যে সে তার স্ত্রীকে নিতে গেছে। তখন তারা আমাকে বলে যে আপনার স্ত্রী মারা গেছে। 650 00:56:24,800 --> 00:56:28,690 আপনি কিভাবে জানবেন? আমাকে সময়সূচী কটাক্ষপাত করা যাক. 651 00:56:28,700 --> 00:56:31,490 -অবশ্যই, কিন্তু তাতে তোমার কি লাভ? - এটিই একমাত্র উপায় যা আমি রলিনসকে খুঁজে পেতে পারি। 652 00:56:31,500 --> 00:56:35,000 তিনি চাইলে আজ রাতেই জার্সি গায়ে যেতে পারেন তাকে ট্যাক্সি ডাকতে হবে। 653 00:56:36,500 --> 00:56:40,590 - আমরা তাকে দেখিনি, ঠিক আছে? - আমার কোন সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ এডনা। 654 00:56:40,600 --> 00:56:44,190 দেখা যাক। পাফকিপসি, নেওয়ার্ক...? কোথায় এটি প্রস্থান করতে পারেন? 655 00:56:44,200 --> 00:56:48,800 - সাউথ পার্কের আশেপাশে কোথাও। - ঠিক আছে... এই পেজে কিছুই নেই। 656 00:56:49,500 --> 00:56:52,190 জার্সিতে সারা সন্ধ্যা আমাদের কোনো যানবাহন ছেড়ে যায়নি। 657 00:56:52,200 --> 00:56:56,090 - আপনি অন্য ট্যাক্সি কোম্পানি জিজ্ঞাসা করতে পারেন? - অবশ্যই। আমাকে "ব্লু অ্যান্ড হোয়াইট", এডনা শুরু করুন। 658 00:56:56,100 --> 00:57:00,200 যদি পুলিশ ফিরে আসে জর্জের অফিসে যান। - ঠিক আছে, চলো। 659 00:57:03,100 --> 00:57:05,600 স্টপ 210 থেকে 27। 660 00:57:07,600 --> 00:57:09,790 নীল এবং সাদা হোগান কথা বলছে। 661 00:57:09,800 --> 00:57:13,090 এই শহরে 20 হাজার ট্যাক্সি আছে এবং আমি তিনি যে ট্যাক্সি নিয়েছিলেন আমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 662 00:57:13,100 --> 00:57:15,400 তোমার মুখ থেকে রক্ত ​​পড়ছে, আর্নি। 663 00:57:17,400 --> 00:57:20,690 - আপনি পার্ক সাউথ এ আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন আমার মেয়ে এখন আমার একটা উপকার কর। - কি? 664 00:57:20,700 --> 00:57:22,590 ঐ দরজার বাইরে যাও। 665 00:57:22,600 --> 00:57:26,190 তারা যদি আমাকে এই ষড়যন্ত্রে ধরে ফেলে তারা আপনাকেও গ্রেফতার করবে। - নড়বেন না। 666 00:57:26,200 --> 00:57:28,690 - এটা তোমার লড়াই নয়। - আমি এটাকে আমার লড়াই করেছি। 667 00:57:28,700 --> 00:57:32,390 - আপনি সংশোধন করেছেন, আসুন শুধু বলি আমরা এটির জন্য তৈরি করেছি! - আর্নি আমি প্রায়ই স্বেচ্ছাসেবক করি না... 668 00:57:32,400 --> 00:57:35,390 ...কিন্তু যখন আমি আমি রাস্তার শেষ প্রান্তে যাব। 669 00:57:35,400 --> 00:57:39,200 আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না। নারী এমন না! 670 00:57:40,800 --> 00:57:44,590 - তাহলে মহিলারা কেমন? - তারা বলেছিল আমি লড়াইয়ে জেতার পর... 671 00:57:44,600 --> 00:57:48,490 ...আমার ড্রেসিং রুমে দুশ্চরিত্রের মতো দৌড়ে আসছে। তারা তাদের নরম পশম রাখে এবং... 672 00:57:48,500 --> 00:57:52,390 ...তুমি আমার দরজায় ঢোকার আগে তারা নিজেদের গায়ে পারফিউম স্প্রে করে। 673 00:57:52,400 --> 00:57:57,390 যখন তারা তাদের হাত দিয়ে আমার ঘর্মাক্ত কাঁধ স্পর্শ করে তারা বলে আমি একজন মহান মানুষ। 674 00:57:57,400 --> 00:58:00,490 সেই সম্প্রদায় আমার কানের কাছে কী করেছে কান্নার দ্বারা বোকা হওয়া অবশ্যম্ভাবী ছিল, কিন্তু- 675 00:58:00,500 --> 00:58:03,590 যখন আমি পরাজিত হই আপনি কোথায় একই bitches দৌড়ে মনে হয়? 676 00:58:03,600 --> 00:58:08,190 অন্য লোকের ড্রেসিংরুমে! - সব মহিলা এমন নয়, আর্নি। 677 00:58:08,200 --> 00:58:13,590 - যাও, চলে যাও, ঠিক আছে? - থামো। - আমার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আছে। 678 00:58:13,600 --> 00:58:18,200 আপনি যখন মনে করেন আমি একই পরিস্থিতিতে আছি কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত ছিল. 679 00:58:18,400 --> 00:58:21,990 আপনি যখন শিশু হন বা বড় হয়ে যান তখন কী ঘটে তা কোন ব্যাপার না একটা মেয়ের সাথে যে আমার পাশে থাকবে... 680 00:58:22,000 --> 00:58:24,100 ...আমি আপনার সাথে দেখা করার আশা করেছিলাম। 681 00:58:24,300 --> 00:58:26,590 আমিও বড় হয়েছি। 682 00:58:26,600 --> 00:58:30,600 আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনি ভেবেছিলেন যে এটি হবে এটা কি ঘটছে না? 683 00:58:32,700 --> 00:58:34,490 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, লিন্ডা! 684 00:58:34,500 --> 00:58:39,800 এই মুহূর্তে যদি এমন মেয়ের সাথে আমার দেখা হয়, আমার এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। বুঝলে? 685 00:58:41,300 --> 00:58:43,790 হয়তো আমি তোমার চেয়ে ভালো বুঝি। 686 00:58:43,800 --> 00:58:48,290 কিন্তু অর্নি, এটা কোন ব্যাপার না. আমাদের সামনে এখনও বছর আছে। আমরা- 687 00:58:48,300 --> 00:58:51,990 স্বাগতম, অফিসার। আপনি আবার Ernie Driscoll খুঁজছেন, তিনি দেখান না. 688 00:58:52,000 --> 00:58:54,990 অনেক ট্যাক্সি ড্রাইভার তিনি ড্রিসকলকে মুখ দিয়ে চেনেন, তাই না? 689 00:58:55,000 --> 00:58:57,990 - হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. - আপনার রেডিওতে একটি বার্তা পাঠান। 690 00:58:58,000 --> 00:59:03,000 যদি তারা ড্রিসকল দেখে আপনি কি তাদের পুলিশ ডাকতে বলতে পারেন? - অবশ্যই। 691 00:59:04,700 --> 00:59:07,590 আমাদের সকল ড্রাইভারের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। আমাদের সকল ড্রাইভারের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 692 00:59:07,600 --> 00:59:09,990 আপনি যদি কখনও Ernie Driscoll দেখতে পান পুলিশে রিপোর্ট করুন। 693 00:59:10,000 --> 00:59:14,200 আমাদের সকল ড্রাইভারের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছি: আপনি যদি Ernie Driscoll দেখতে পান, তাকে জানান। 694 00:59:15,000 --> 00:59:19,090 লিন্ডা জেমস নামের একটি মেয়ে সম্পর্কে কি? আপনি কি তাকে এটি উল্লেখ করতে শুনেছেন? 695 00:59:19,100 --> 00:59:22,190 - না। কেন জিজ্ঞেস করছ? - তোমার মেয়ে আমরা মনে করি এটি ড্রিসকলের সাথে। 696 00:59:22,200 --> 00:59:26,690 তার কাছ থেকে শুনলে হেডকোয়ার্টারে ফোন দেন, ঠিক আছে? - অবশ্যই। শুভেচ্ছা, অফিসার। 697 00:59:26,700 --> 00:59:29,090 আপনি যদি মনে করেন আমরা সাহায্য করতে পারেন আবার আসা 698 00:59:29,100 --> 00:59:32,590 -স্ট্যান, লোকটা হলো আর্নি ড্রিসকল। সে কি জিজ্ঞেস করছিল না? - থামো, থামো! 699 00:59:32,600 --> 00:59:36,690 4006 থেকে ব্লু-গ্রিন অন রিভার ড্রাইভে। 1217... 700 00:59:36,700 --> 00:59:39,590 - লোকটা তাকে খুজছে না...? - আপনার সমস্যা কি, মানুষ? তুমি কি বোকা নাকি অন্য কিছু? 701 00:59:39,600 --> 00:59:44,690 আপনি কি চান যে তারা আপনার একজন বন্ধুকে জেলে রাখুক? - দুঃখিত, স্ট্যান. - ঠিক আছে, চলো! 702 00:59:44,700 --> 00:59:48,590 রেডিও ট্যাক্সি কোম্পানি ডাকছিল। ধন্যবাদ 703 00:59:48,600 --> 00:59:51,400 নীল এবং সাদা ট্যাক্সি পরিষেবা ফোনে রয়েছে। 704 00:59:51,600 --> 00:59:54,690 হোগান কথা বলছে। তাই নাকি? 705 00:59:54,700 --> 00:59:59,090 তারা কোথা থেকে এসেছে? বুঝলাম। ঠিক আছে, ধন্যবাদ. 706 00:59:59,100 --> 01:00:02,090 - তাই আবার পুলিশ এসেছে। - হ্যাঁ, তারা জানে লিন্ডা আপনার সাথে আছে। 707 01:00:02,100 --> 01:00:04,490 অন্যান্য ট্যাক্সি কোম্পানি থেকে কোন খবর আছে? 708 01:00:04,500 --> 01:00:09,090 কোন টিক নেই। আবার পুলিশ এলে কি হবে? তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে, আর্নি! 709 01:00:09,100 --> 01:00:12,190 গাড়ির নম্বর 3035 নিন এবং চারপাশে গাড়ি চালান এবং আমার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করুন. 710 01:00:12,200 --> 01:00:17,200 এবং অবিলম্বে যান! আপনি কি এখান থেকে ট্যাক্সি নিয়ে ঘুরে আসতে পারেন? 711 01:00:17,600 --> 01:00:20,890 - আপনাকে ধন্যবাদ, স্ট্যান. - আমার সাথে আবার "ব্লু অ্যান্ড হোয়াইট" শুরু করুন, এডনা। 712 01:00:20,900 --> 01:00:22,890 251 বুঝলাম। 713 01:00:22,900 --> 01:00:25,590 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 714 01:00:25,600 --> 01:00:30,400 ওয়েল, সন্ন্যাসী Beasley ছাড়া অন্য কেউ কি ভুয়া পাসপোর্ট তৈরি করছে না? 715 01:00:30,900 --> 01:00:34,400 তাই বলে এত অল্প সময়ে এটা কঠিন? 716 01:00:34,700 --> 01:00:37,990 বুঝলাম। এভাবে সন্ন্যাসী যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন. 717 01:00:38,000 --> 01:00:40,790 কোথায় আঘাত করলেন? ভেন্টিলেটর? 718 01:00:40,800 --> 01:00:44,990 কিছু লোক আমাকে মারধর করেছে। ক�কারদের একজন তিনি আমাকে ডেকে বলেছিলেন যে তিনি একাকী এবং... 719 01:00:45,000 --> 01:00:48,890 ...তিনি আমাকে তার বাড়িতে পান করার জন্য আসতে বললেন। কিন্তু আমি যখন দরজা দিয়ে পা দিলাম... 720 01:00:48,900 --> 01:00:51,000 ... ছেলেরা আমার উপর পড়ে. 721 01:00:51,800 --> 01:00:55,490 -ভিক্টর রলিন্স। - আপনি কিভাবে জানলেন যে তিনি চাকরী করেছেন? 722 01:00:55,500 --> 01:00:58,090 তারা এমন লোক ছিল যাদের আমি আগে কখনো দেখিনি। 723 01:00:58,100 --> 01:01:01,190 রলিনস তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে চায়। পরিকল্পনা করা হয়েছে। 724 01:01:01,200 --> 01:01:06,900 কারণ আমি এখানে আধঘণ্টা আগে এসেছি সে আমার কাছ থেকে ৫০ হাজার ডলার চুরি করেছে। - ৫০ হাজার? 725 01:01:07,100 --> 01:01:12,000 রেইনবো, এটা রেডিও ট্যাক্সির হোগান। আপনার কি জার্সি যাওয়ার গাড়ি আছে? 726 01:01:17,500 --> 01:01:21,990 - 3035 থেকে স্ট্যান। - আমি 3035 শুনছি। 727 01:01:22,000 --> 01:01:26,200 - এখনও খবর নেই? - কোন t�k নেই। ঘুরতে থাকুন। 728 01:01:33,900 --> 01:01:36,600 আমি ক্রিস্টোফার স্যার? 729 01:01:36,900 --> 01:01:39,000 হ্যালো সন্ন্যাসী. 730 01:01:39,400 --> 01:01:44,990 গত ২৪ ঘণ্টায় ভিক্টর রলিনস তিনি কি আপনার কাছে পাসপোর্টের কাজে এসেছেন? 731 01:01:45,000 --> 01:01:49,290 - হ্যাঁ, আমি এখন গিয়ে পৌঁছে দিতে যাচ্ছিলাম। - তাহলে আপনি এটা তার কাছে পৌঁছে দেবেন? কোথায়? 732 01:01:49,300 --> 01:01:54,590 - জার্সির হারবার স্পার্কল বারে। - এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, সন্ন্যাসী। 733 01:01:54,600 --> 01:01:58,800 তার কাছে ডেলিভারি করা আরও 1 ঘন্টা অপেক্ষা করুন। 734 01:01:59,800 --> 01:02:03,590 তাকে তার পাসপোর্ট দিতে আপনি কি আমাকে আরও 1 ঘন্টা অপেক্ষা করতে চান? 735 01:02:03,600 --> 01:02:06,800 এটা ঠিক। 1 ঘন্টা। 736 01:02:08,400 --> 01:02:10,500 Rawlins? 737 01:02:11,400 --> 01:02:15,800 এক ঘণ্টার জার্সিতে বন্দরের ঝকঝকে বারে থাকবে। 738 01:02:18,300 --> 01:02:22,490 আমরা সেখানে গিয়ে এই সমস্যার সমাধান করব। আমরা এটি মূল থেকে টেনে আনব। 739 01:02:22,500 --> 01:02:25,990 আমি 628, 96 তম স্ট্রিটে অলস। 740 01:02:26,000 --> 01:02:29,490 625 নম্বরে কল করুন, আমি বাগানে অলস। 741 01:02:29,500 --> 01:02:33,390 - 3035 থেকে স্ট্যান। - আমি 3035 শুনছি। 742 01:02:33,400 --> 01:02:37,590 - আমি জার্সি যাচ্ছি. এখনও খবর নেই? - এখনও না, আমি আপনাকে জানাব। 743 01:02:37,600 --> 01:02:40,590 তোমাকে তোমার জায়গা খুঁজে বের করতে হবে, স্ট্যান! সময় ফুরিয়ে আসছে আমার পক্ষে! 744 01:02:40,600 --> 01:02:45,200 - আমি চেষ্টা করছি, চ্যাম্পিয়ন। আমি যা করতে পারি চেষ্টা করছি। 745 01:02:45,400 --> 01:02:47,600 শোনো আর্নি... অপেক্ষা করুন! 746 01:02:48,700 --> 01:02:51,990 ব্ল্যাক অ্যান্ড গোল্ড এখন জার্সি তিনি জানান যে একটি ট্যাক্সি চলে যাচ্ছে। 747 01:02:52,000 --> 01:02:56,800 দ্রষ্টব্য: নীল স্যুট এবং ধূসর টুপি। - এটা স্ট্যান! 748 01:02:57,600 --> 01:03:01,390 কিন্তু আমি দুঃখিত, আর্নি। যাত্রীকে ওয়াশিংটন স্কোয়ারে তোলা হয়। 749 01:03:01,400 --> 01:03:03,800 ওয়াশিংটন স্কোয়ার? 750 01:03:07,900 --> 01:03:11,790 ওয়াশিংটন স্কোয়ার, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! সেখানেই পোষা প্রাণীর দোকান! 751 01:03:11,800 --> 01:03:14,090 নিশ্চিতভাবে! তিনি তাকে কোথায় নিয়ে গেলেন? 752 01:03:14,100 --> 01:03:17,600 99. নদীর রাস্তা��, পোর্ট স্পার্কল বারে। 753 01:03:23,900 --> 01:03:28,800 জায়গাটা এখানেই কোথাও হতে হবে। আমি আশা করি এটা এখনও আছে. 754 01:03:29,000 --> 01:03:31,890 - কি করতে যাচ্ছেন? - তুমি স্বীকার না করা পর্যন্ত আমি তোমাকে মারব। 755 01:03:31,900 --> 01:03:34,090 এটা একটা পাবলিক বার. তারা আপনাকে বাধা দেবে। 756 01:03:34,100 --> 01:03:38,900 -তাহলে ওকে নিয়ে যাবো! - কিভাবে? - আমি জানি না, তবে আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব! 757 01:03:41,000 --> 01:03:45,000 পোর্ট লাইটেনিং বার 758 01:03:54,800 --> 01:03:57,490 - ট্যাক্সিতে ফিরে যাও! - অর্নি, দাঁড়াও, শোন। - কোথায় যাচ্ছ মনে হয়? 759 01:03:57,500 --> 01:04:00,790 আমাকে একা বারে প্রবেশ করতে দিন এবং তাকে পটানোর চেষ্টা করুন। আর তুমি আমাদের বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা কর। 760 01:04:00,800 --> 01:04:04,990 - জীবনে না। লোকটা খুনি। - কিন্তু আমার কাছে বারের সব লোকের সামনে সে কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। 761 01:04:05,000 --> 01:04:09,400 - সে সুযোগ আর পাবে না। ওই গাড়িতে উঠুন! - আর্নি, প্লিজ... - ওহো, ট্যাক্সি ড্রাইভার! 762 01:04:10,300 --> 01:04:14,000 এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন। - তুমি এখানে থাকো। 763 01:04:14,200 --> 01:04:16,200 চলো। 764 01:04:18,400 --> 01:04:23,090 ফায়ার ইঞ্জিন ভালভের পাশে রাখার মানে কি? আপনি পার্কিং করছেন. আপনি জানেন আপনি পারবেন না. 765 01:04:23,100 --> 01:04:27,400 - মাফ করবেন, অফিসার। এক মিনিটের মধ্যে আমি কষ্ট পাব। - তুমি অবিলম্বে প্রত্যাহার করবে। 766 01:04:27,800 --> 01:04:33,190 - ঠিক আছে। - ড্রাইভার সাহেব, যতক্ষণ না আমি আমার ডেট নিয়ে বাইরে যাই আপনি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন? 767 01:04:33,200 --> 01:04:37,000 আর একটু দেরি করলে আমি এখন তোমাকে শাস্তি দেব! 768 01:04:42,100 --> 01:04:44,200 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 769 01:05:04,600 --> 01:05:06,600 ধীর হও এবং এটা কুড়ান! 770 01:05:08,500 --> 01:05:11,500 ইদানীং একে অপরকে এটাকে আমরা লজ্জা হিসেবে দেখি। 771 01:05:11,800 --> 01:05:15,000 আমি আপনাকে কিছু বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। মার্চ� মার্চ�। 772 01:05:27,100 --> 01:05:29,990 - এই কে? - সে সেই লোকদের একজন যারা আমাকে মারধর করেছে। 773 01:05:30,000 --> 01:05:34,200 তিনি নিশ্চয়ই এখানে এসেছেন রাওলিনের সাথে দেখা করতে। - ওকে সামনের সিটে বসিয়ে দাও। 774 01:06:02,200 --> 01:06:06,290 আমি এখানে প্রায় এক ঘন্টা দেরি করে এসেছি কিন্তু লোকটা আমার জন্য অপেক্ষা করেনি। 775 01:06:06,300 --> 01:06:09,400 এই লোকটি কে মনে করে? 776 01:06:09,800 --> 01:06:13,490 প্রায় এক ঘণ্টা আগে তিনি এখানে এসেছেন আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি আসছে দেখেননি? 777 01:06:13,500 --> 01:06:15,690 আমি কাউকে খুব একটা পাত্তা দিইনি। 778 01:06:15,700 --> 01:06:20,700 দেখ, ব্যস্ত রাতে এই জায়গায় অনেক লোক। মানুষ আসে এবং বাইরে. আমি তাদের সব মনোযোগ দিতে পারি না. 779 01:06:21,000 --> 01:06:24,790 লোকটার নাম কি বললে? - আমি তার নাম বলিনি। 780 01:06:24,800 --> 01:06:30,000 তার নাম আর বলব না। আমি তার সাথে আমার বই বন্ধ! 781 01:06:37,400 --> 01:06:42,200 - তুমি কি চাও? - ভিক রলিন্সের সাথে আমি আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম. - নীচের টেবিলে। 782 01:06:49,800 --> 01:06:52,900 - ভিক? - হ্যালো সন্ন্যাসী. 783 01:06:53,300 --> 01:06:55,390 মাল এনেছ? 784 01:06:55,400 --> 01:06:59,900 - তারা এখানে আছে. আপনি কি পাসপোর্টের যত্ন নিয়েছেন? - হ্যাঁ। 785 01:07:00,600 --> 01:07:03,000 তুমি কি এটাই চেয়েছিলে? 786 01:07:11,600 --> 01:07:13,900 আমরা এটি ব্যবহার করব। 787 01:07:22,400 --> 01:07:25,000 এই জিনিস আঠার মত লাঠি. 788 01:07:25,400 --> 01:07:29,090 - পাসপোর্টের জন্য 500 ডলার। - জাহাজে আপনি উপকূলরেখার শুকনো ডকে উঠবেন। 789 01:07:29,100 --> 01:07:32,190 এটা ঠিক রাস্তা জুড়ে. ক্রু বর্তমানে সৈকতে আছে... 790 01:07:32,200 --> 01:07:36,590 ...প্রহরীর ঘুষ ঠিক আছে। প্রায় 45 মিনিটের মধ্যে সে আসবে না। 791 01:07:36,600 --> 01:07:39,990 - তাহলে আমরা কখন খুলব? - জাহাজের ক্রুরা সকাল ৬টায় ফিরবে। 792 01:07:40,000 --> 01:07:42,900 শুকনো ডক থেকে জাহাজের উদ্বোধন এটা 1 ঘন্টা লাগে. 793 01:07:43,800 --> 01:07:45,900 ধন্যবাদ সন্ন্যাসী. 794 01:07:46,200 --> 01:07:48,400 আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক। 795 01:07:55,200 --> 01:07:58,200 - আমি এখনই ফিরে আসব, সোনা। - ঠিক আছে সোনা। 796 01:08:39,700 --> 01:08:42,890 আপনার কি ব্যাপার ভদ্রলোক? এখানে বেশ প্রাণহীন। 797 01:08:42,900 --> 01:08:45,200 আসুন এটিকে জীবনে নিয়ে আসি, সুন্দর। 798 01:08:51,600 --> 01:08:54,200 এখন আমি জীবিত এবং রক্তাক্ত! 799 01:09:17,800 --> 01:09:20,000 ভিক এখনও ভিতরে আছে। 800 01:09:20,600 --> 01:09:23,790 - আমরা অপেক্ষা করব। - এই লোকটার গার্লফ্রেন্ডও আছে। 801 01:09:23,800 --> 01:09:27,300 - Rawlins সঙ্গে? - না, সে কিছু লোকের সাথে নাচছে। 802 01:09:29,000 --> 01:09:33,990 - মেয়েটা ওখানে কি করছে? - আপনি তাকে ওই খুনির সাথে সেখানে রেখে যেতে পারবেন না। 803 01:09:34,000 --> 01:09:37,590 - তুমি ভিকের বন্ধু, তাই না? - জীবনে একবারও দেখিনি। 804 01:09:37,600 --> 01:09:42,600 -তাহলে তুমি কিভাবে জানলে যে সে খুনি? - সে পলিনকে মেরেছে। তাই এটা মিশ্রিত. 805 01:09:42,800 --> 01:09:46,590 - তিনি যা বলেছেন তা সত্য বলে মনে হচ্ছে। - তার কাজ কর আপনি কি জানেন আমি জানালা থেকে শেষ করতে পারি? 806 01:09:46,600 --> 01:09:50,900 - পকেটে ৫০ হাজার ডলার দিয়ে? - ঠিক তাই। 807 01:09:51,200 --> 01:09:55,290 সেখানে আর থাকার উপায় নেই। তাকে জাহাজে ধরতে হবে। 808 01:09:55,300 --> 01:09:57,590 এটা বের হলেই আমরা শেষ করব। 809 01:09:57,600 --> 01:10:00,790 দেখো, তুমি তাকে মারতে পারবে না! এটা আমার একমাত্র প্রমাণ! 810 01:10:00,800 --> 01:10:03,190 প্রমাণ? কিসের প্রমাণ? 811 01:10:03,200 --> 01:10:06,590 সে আমার স্ত্রীর হত্যার জন্য আমাকে দায়ী করেছে। 812 01:10:06,600 --> 01:10:10,400 - কি বাজে দুর্ভাগ্য। বাড, তোমার জন্য কষ্ট. - শোন... 813 01:10:46,300 --> 01:10:48,790 - তোমার বন্ধু? - আমার স্ত্রী। 814 01:10:48,800 --> 01:10:51,800 - তাহলে বিদায়। - বিদায়। 815 01:11:02,300 --> 01:11:07,500 আপনি এই বুঝতে পারেন? একজন পুরুষকে তার নিজের স্ত্রীর কাছে হারানো। 816 01:11:09,600 --> 01:11:11,900 আর তুমি কি বিবাহিত? 817 01:11:16,800 --> 01:11:18,800 আগুন। 818 01:11:32,400 --> 01:11:36,000 আপনি কি আমাকে একটি পানীয় কিনতে চান? 819 01:11:38,500 --> 01:11:43,600 আপনি কি জানেন আপনার সমস্যা কি? আপনি খুব বেশি কথা বলেন। 820 01:11:46,900 --> 01:11:49,200 আমাকে কিছু বলুন. 821 01:11:50,700 --> 01:11:52,690 আপনার গাড়ী টানুন! 822 01:11:52,700 --> 01:11:55,500 এত আক্রমণাত্মক হবেন না। 823 01:11:57,100 --> 01:11:59,600 আমরা একসাথে মজা করতে পারি। 824 01:12:01,500 --> 01:12:05,590 - আজ রাতে না। -এটা বলো না সোনা। 825 01:12:05,600 --> 01:12:09,200 আপনি কি অনুপস্থিত আপনি বুঝতে না. 826 01:12:11,200 --> 01:12:14,800 আমি বললাম আজ রাতে না। 827 01:12:17,300 --> 01:12:21,200 -তাহলে তুমি রুক্ষ খেলতে পছন্দ কর? - হ্যাঁ। 828 01:12:23,400 --> 01:12:27,600 হয়তো আমিই এমন একজন যে রুক্ষ খেলতে পছন্দ করে আমি পুরুষদের কাছ থেকে আনন্দ পাই। 829 01:12:28,900 --> 01:12:33,390 আমাকে আপনার ফোন নম্বর দিন. আমি তোমাকে একসময় ফোন করব। 830 01:12:33,400 --> 01:12:39,000 আমি "মাঝে মাঝে" দাস হিসাবে গ্রহণ করি না। আমার জন্য এটা এখন বা কখনও না. 831 01:12:41,800 --> 01:12:44,190 এভাবে কখনো হবে না। 832 01:12:44,200 --> 01:12:46,200 কি লজ্জা। 833 01:12:54,200 --> 01:12:58,000 আমার নাম যদি পলিন হতো আপনি কি আপনার মন পরিবর্তন করবেন? 834 01:13:01,000 --> 01:13:04,390 - আপনি পলিন সম্পর্কে কি জানেন? -তাই তো রং বদলেছে, তাই না? 835 01:13:04,400 --> 01:13:09,100 - তোমাকে কে পাঠিয়েছে? - তুমি কি শিখতে চাও? - তুমি আমাকে এখানে কিভাবে পেলে? 836 01:13:09,400 --> 01:13:12,900 আপনি এখন বেশ আগ্রহী, তাই না? 837 01:13:13,200 --> 01:13:16,000 আপনি অবিলম্বে প্রেরক repulse হবে. 838 01:13:16,400 --> 01:13:18,400 এখানে নেই। 839 01:13:30,000 --> 01:13:34,290 - এখন চলো! - আমি যদি তুমি হতাম আমি তা করব না, বেবি ভিকি। 840 01:13:34,300 --> 01:13:36,690 একজন মহিলাকে কখনই আঘাত করা উচিত নয়। 841 01:13:36,700 --> 01:13:40,800 ঠিক আছে বন্ধুরা, আসুন একটি সফর করা যাক. 842 01:13:51,900 --> 01:13:53,400 তাদের অনুসরণ করুন। 843 01:14:17,500 --> 01:14:19,900 যখন মিকি থামে... 844 01:14:20,400 --> 01:14:24,800 ...এই লোকটিকে ঘাটে ফেলে দাও তাকে গুলি কর মেয়েটিকেও গুলি কর। 845 01:14:25,100 --> 01:14:27,600 মিকি ভিক্টরকেও গুলি করবে। 846 01:14:28,300 --> 01:14:32,390 এটি চোরদের দ্বারা করা হয় যারা তাদের তলোয়ার পরিবর্তন করে এবং একে অপরকে ধ্বংস করে। সে তাকে মেরেছে বলে আমরা মনে করব। বুঝলে? 847 01:14:32,400 --> 01:14:34,590 শ্যুটিং নারী আমার স্নায়ু পায়. 848 01:14:34,600 --> 01:14:39,190 রলিনসের পকেটে কুঁড়ি রয়েছে ৫০ হাজার ডলার। 849 01:14:39,200 --> 01:14:42,100 আপনি সেই টাকা মিকির সাথে ভাগ করে নিতে পারেন। 850 01:15:13,600 --> 01:15:17,200 - তুমি ঠিক আছ, তাই না? - না। দৌড়ে গিয়ে পুলিশকে ডাক। 851 01:15:59,000 --> 01:16:01,600 �--- শুকনো ডক 852 01:16:23,300 --> 01:16:26,400 �তিনি এই পরিমাণে পালাতে পারবেন না। 853 01:16:29,300 --> 01:16:31,600 এটা এই পরিমাণে ঘটবে না। 854 01:16:37,200 --> 01:16:39,800 আমাকে ওকে থামাতে হবে। 855 01:17:08,200 --> 01:17:11,000 �এই মুহুর্তে... কোন উপায় নেই। 856 01:17:24,000 --> 01:17:27,600 সেই আমার একমাত্র প্রমাণ, আমাকে তাকে থামাতে হবে। 857 01:18:36,100 --> 01:18:37,990 ...এবং ড্রিসকল নিচে! 858 01:18:38,000 --> 01:18:41,790 তার পেশাগত জীবনে ড্রিসকল এই প্রথম তিনি ছিটকে পড়েছেন। 859 01:18:41,800 --> 01:18:44,790 ড্রিসকল মাটিতে শুয়ে আছে। রেফারি তার পাশে গণনা করে: 860 01:18:44,800 --> 01:18:48,790 6, 7, 8, 9... 861 01:18:48,800 --> 01:18:52,390 সে নড়েচড়ে বসে। সে আবার উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করছে। 862 01:18:52,400 --> 01:18:57,490 সে তার আহত চোখে কিছুই দেখতে পায় না। ড্রিসকলের চোখে কিছু সমস্যা আছে। 863 01:18:57,500 --> 01:19:01,990 সে আবার উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করছে। সে নির্মম আঘাতের সম্মুখীন হয়। 864 01:19:02,000 --> 01:19:06,990 ড্রিসকল এখন শুধুই সহজাত সে লড়াই করছে। হ্যাঁ, এটা শুধু সহজাত। 865 01:19:07,000 --> 01:19:11,490 সে যুদ্ধ ছাড়তে চায় না। কিন্তু আহত চোখে সে কিছুই দেখতে পায় না। 866 01:19:11,500 --> 01:19:16,000 নিঃসন্দেহে ড্রিসকলের চোখে একটি ক্লিনিকাল সমস্যা আছে। 867 01:19:42,000 --> 01:19:46,000 "যদি তারা আপনাকে আঘাত করে তুমি তাদের দশগুণ আঘাত করবে।" 868 01:19:58,400 --> 01:20:00,400 তুমি গুলি কর! 869 01:20:02,000 --> 01:20:03,800 তুমি গুলি কর! 870 01:20:04,700 --> 01:20:06,400 তুমি গুলি কর! 871 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 তুমি গুলি কর! 872 01:20:46,000 --> 01:20:48,790 সে ডেম্পসির মত হিট করে, তিনি করবেটের মত নড়াচড়া করেন। 873 01:20:48,800 --> 01:20:53,700 তিনি যদি পরবর্তী চ্যাম্পিয়ন হন আমি সত্যি বলতে অবাক হব না। - বেশ ভালো। 874 01:20:53,900 --> 01:20:56,590 এক বছর আগে তিনি তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছেন আপনি এটা অনুশোচনা না? 875 01:20:56,600 --> 01:21:01,590 - আমি খুশি যে আমি তোমার কথা শুনেছি, পপ। - ট্যাক্সিতে তাই স্টিয়ারিং রাখা? - না! 876 01:21:01,600 --> 01:21:05,490 আমি নিজের জন্য একটি গ্যাস স্টেশন খুলেছি। আপনার যানবাহন যদি আপনার বয়স বা অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়, শুধু হ্যালো বলুন। 877 01:21:05,500 --> 01:21:08,590 লজ্জা তোমার। তাই বলে নিজেকেও সঙ্গী করলেন? 878 01:21:08,600 --> 01:21:10,790 অবশ্যই। সে ঠিক আছে। 879 01:21:10,800 --> 01:21:15,090 এটি প্রতিদিন 8 হাজার গ্যালন পেট্রল, এটি 600 লিটার তেল ধারণ করে। 880 01:21:15,100 --> 01:21:17,990 তারপর চাকা, ব্যাটারি, স্পার্ক প্লাগের কথা বলছি... - হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। 881 01:21:18,000 --> 01:21:21,890 আপনি যদি এই কার্ডগুলি নিয়ে যান এবং জিনিসপত্রের সাথে ডিল করেন- - হ্যালো পার্টনার। - হ্যালো। 882 01:21:21,900 --> 01:21:25,090 - আমাকে আমার ট্যাক্সি কোম্পানিতে গ্যাস দেবেন না। বলবেন না আপনি বিক্রি করার চেষ্টা করছেন। - না! 883 01:21:25,100 --> 01:21:27,790 ট্যাক্সি কোম্পানির গ্যাস আমাদের কাছে আছে একই জায়গা থেকে নেয়। এটা আছে- 884 01:21:27,800 --> 01:21:30,790 তবে অনেক ট্যাক্সি ড্রাইভার এর নিজস্ব লাইব্রেরি আছে, তাই না? 885 01:21:30,800 --> 01:21:33,790 আর তাদের কোথাও থেকে গ্যাস কিনতে হবে। - তাহলে কেন তারা আমাদের কাছ থেকে এটা কিনবে না? 886 01:21:33,800 --> 01:21:35,990 অবশ্যই। এটা, আমি এই এবং যে কার্ড ডিল করতে যাচ্ছি. 887 01:21:36,000 --> 01:21:38,990 অন্য গ্যাস স্টেশনে ভর্তি করা হচ্ছে একটা কেরাত যদি ধরি... 888 01:21:39,000 --> 01:21:41,890 ...আমি নিখুঁতভাবে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করব। - মার্কেটিং এঙ্গেল কি ধরনের? 889 01:21:41,900 --> 01:21:44,790 - দুর্দান্ত, চারটিই। - আমরা দেখব, স্ট্যান. সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 890 01:21:44,800 --> 01:21:48,600 - বিদায়, মিস ড্রিসকল। - বিদায়, স্ট্যান. - আমরা তোমাকে দেখব, চ্যাম্পিয়ন. 891 01:21:49,300 --> 01:21:51,200 হপ আর্নি! 892 01:21:51,600 --> 01:21:54,990 আমি তোমাকে যা বলেছি তা ভুলে যেও না বাড়িতে গেলে ভুলে যেও না... 893 01:21:55,000 --> 01:21:58,200 ...তার কানে সেই নির্দিষ্ট জিনিস ফিসফিস করে বলুন। 894 01:21:59,000 --> 01:22:01,200 আমি ভুলি না। 895 01:22:25,000 --> 01:22:28,490 �অনুবাদ করেছেন: রাহো 896 01:22:28,500 --> 01:22:32,000 শেষ